1
00:00:15,141 --> 00:00:17,435
<i>(ผู้ชาย) คุณมองว่าฉันเป็นพวกซาดิสม์หรือเปล่า</i>

2
00:00:18,769 --> 00:00:21,230
<i>รู้ไหม คิดโด้...</i>

3
00:00:21,313 --> 00:00:23,774
<i>...ฉันอยากจะเชื่อ...</i>

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,485
<i>...คุณรู้เพียงพอแล้ว แม้กระทั่งตอนนี้...</i>

5
00:00:27,486 --> 00:00:31,198
<i>...การได้รู้ว่าไม่มีความซาดิสม์ใดๆ...</i>

6
00:00:31,282 --> 00:00:33,159
<i>...ในการกระทำของฉัน</i>

7
00:00:34,702 --> 00:00:37,038
<i>ในขณะนี้...</i>

8
00:00:38,456 --> 00:00:40,124
<i>...นี่คือฉัน...</i>

9
00:00:41,125 --> 00:00:43,836
<i>...ที่ร้ายกาจที่สุดของฉัน</i>

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,254
<i>บิล</i>

11
00:00:46,088 --> 00:00:47,882
<i>มันเป็นของคุณนะ...</i>

12
00:00:52,845 --> 00:00:54,847
<i>(ผู้หญิง) ดูตายไปแล้วใช่ไหม</i>

13
00:00:54,930 --> 00:00:56,515
ฉันไม่ได้

14
00:00:56,599 --> 00:01:00,186
แต่ไม่ใช่เพราะขาดความพยายาม
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

15
00:01:00,269 --> 00:01:03,397
จริงๆ แล้ว กระสุนนัดสุดท้ายของบิล
ทำให้ฉันอยู่ในอาการโคม่า -

16
00:01:03,481 --> 00:01:06,776
อาการโคม่าที่ฉันต้องนอนอยู่สี่ปี

17
00:01:07,526 --> 00:01:11,864
ตื่นมาก็ไปทำอะไรต่อ.
โฆษณาภาพยนตร์เรียกว่า

18
00:01:11,947 --> 00:01:15,493
"เสียงคำรามแห่งการแก้แค้น"

19
00:01:15,576 --> 00:01:18,621
ฉันคำรามและฉันก็อาละวาด

20
00:01:18,704 --> 00:01:21,373
และฉันก็ได้รับความพึงพอใจอย่างล้นหลาม

21
00:01:22,374 --> 00:01:26,253
ฉันฆ่าคนมาเยอะแล้ว
เพื่อที่จะมาถึงจุดนี้

22
00:01:26,337 --> 00:01:28,547
แต่ฉันมีอีกหนึ่งเท่านั้น

23
00:01:29,381 --> 00:01:31,634
อันสุดท้าย.

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,303
ที่ฉันกำลังขับรถไปตอนนี้

25
00:01:35,304 --> 00:01:38,099
เหลือเพียงคนเดียว

26
00:01:38,182 --> 00:01:41,811
และเมื่อถึงที่หมายแล้ว

27
00:01:41,894 --> 00:01:45,272
ฉันจะฆ่าบิล

28
00:01:45,356 --> 00:01:48,359
(♪ เครื่องดนตรี)

29
00:02:10,548 --> 00:02:13,884
<i>(หญิง) เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ที่โบสถ์แต่งงานทูไพน์ส</i>

30
00:02:13,968 --> 00:02:17,138
<i>ที่ทำให้เรื่องราวนองเลือดทั้งหมดนี้เคลื่อนไหว</i>

31
00:02:17,221 --> 00:02:19,723
<i>ตั้งแต่นั้นมาก็กลายเป็นตำนาน</i>

32
00:02:19,807 --> 00:02:22,726
<i>"การสังหารหมู่ที่ต้นสนสองต้น"</i>

33
00:02:22,810 --> 00:02:24,603
<i>นั่นคือสิ่งที่หนังสือพิมพ์เรียกมันว่า</i>

34
00:02:24,687 --> 00:02:26,355
<i>ข่าวทีวีท้องถิ่นเรียกสิ่งนี้</i>

35
00:02:26,438 --> 00:02:30,693
<i>"เอลปาโซ เท็กซัส
การสังหารหมู่ที่โบสถ์แต่งงาน"</i>

36
00:02:30,776 --> 00:02:33,487
<i>มันเกิดขึ้นได้อย่างไร ใครอยู่ที่นั่น</i>

37
00:02:33,571 --> 00:02:36,365
<i>มีกี่คนที่ถูกฆ่าตาย
และใครฆ่าพวกเขา -</i>

38
00:02:36,448 --> 00:02:40,161
<i>เปลี่ยนแปลงขึ้นอยู่กับ
ใครเป็นคนเล่าเรื่อง</i>

39
00:02:40,244 --> 00:02:44,707
<i>ในความเป็นจริง การสังหารหมู่ไม่ได้เกิดขึ้น
เกิดขึ้นระหว่างงานแต่งงานเลย</i>

40
00:02:45,624 --> 00:02:47,960
<i>มันเป็นการซ้อมงานแต่งงาน</i>

41
00:02:48,043 --> 00:02:50,838
ตอนนี้เมื่อเรามา
ในส่วนที่ฉันพูดว่า

42
00:02:50,921 --> 00:02:54,466
“จูบเจ้าสาวก็ได้”
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

43
00:02:54,550 --> 00:02:57,511
แต่อย่าเอาลิ้นเข้าไปในปากของเธอ

44
00:02:57,595 --> 00:02:59,430
<i>(เสียงหัวเราะ)</i>

45
00:02:59,513 --> 00:03:01,724
นี่อาจเป็นเรื่องตลกสำหรับเพื่อนของคุณ

46
00:03:01,807 --> 00:03:05,102
แต่มันจะน่าอาย
ถึงพ่อแม่ของคุณ

47
00:03:05,186 --> 00:03:06,562
<i>(หัวเราะต่อ)</i>

48
00:03:06,645 --> 00:03:09,815
เราจะพยายามควบคุมตัวเอง สาธุคุณ

49
00:03:10,983 --> 00:03:12,985
พวกคุณมีเพลงไหม?

50
00:03:16,405 --> 00:03:19,658
“Love Me Tender” เป็นยังไงบ้าง?
ฉันสามารถเล่นสิ่งนั้นได้

51
00:03:19,742 --> 00:03:21,785
- แน่นอน.
- ใช่.

52
00:03:21,869 --> 00:03:24,205
"Love Me Tender" คงจะดีไม่น้อย

53
00:03:24,288 --> 00:03:26,415
รูฟัส - เขาเป็นผู้ชาย

54
00:03:27,416 --> 00:03:30,544
รูฟัส นั่นใครน่ะ
ที่คุณเคยเล่นเพื่อ?

55
00:03:30,628 --> 00:03:32,463
รูฟัส โธมัส.

56
00:03:32,546 --> 00:03:35,466
รูฟัส โธมัส.
รูฟัส โธมัส.

57
00:03:35,549 --> 00:03:39,970
ฉันเคยเป็นเดรล ฉันเป็นคนเร่ร่อน
ฉันเป็นรถไฟเหาะ

58
00:03:40,054 --> 00:03:43,599
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์
ฉันเป็นบาร์เคย์

59
00:03:43,682 --> 00:03:47,019
ถ้าพวกเขาผ่านเท็กซัส
ฉันเล่นกับพวกมันเสร็จแล้ว

60
00:03:48,062 --> 00:03:51,857
รูฟัส - เขาเป็นผู้ชาย

61
00:03:54,443 --> 00:03:56,612
- ฉันลืมอะไรไปหรือเปล่า?
- อืม...

62
00:03:56,695 --> 00:04:00,282
อ๋อใช่ คุณลืม เอ่อ...
การจัดที่นั่ง

63
00:04:00,366 --> 00:04:02,034
- ขอบคุณแม่
- ใช่.

64
00:04:03,118 --> 00:04:05,287
ทีนี้ วิธีที่เราทำตามปกตินี้-

65
00:04:05,371 --> 00:04:09,458
เรามีด้านเจ้าสาว
แล้วเราก็ได้ฝั่งเจ้าบ่าวแล้ว

66
00:04:09,541 --> 00:04:12,753
แต่เนื่องจากว่าที่เจ้าสาว
ไม่มีใครมาเลย

67
00:04:12,836 --> 00:04:16,882
และเจ้าบ่าวก็มี
คนมาเยอะมาก...

68
00:04:16,966 --> 00:04:19,343
ใช่แล้ว พวกเขากำลังมา
ตลอดทางจากโอคลาโฮมา

69
00:04:21,553 --> 00:04:23,055
ใช่...

70
00:04:23,138 --> 00:04:26,183
ก็ไม่เห็นมีปัญหากับ...

71
00:04:26,267 --> 00:04:29,561
...ด้านเจ้าบ่าว.
แบ่งฝั่งเจ้าสาว

72
00:04:29,645 --> 00:04:32,481
- คุณแม่ล่ะ?
- ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

73
00:04:32,564 --> 00:04:33,565
แต่ เอ่อ...

74
00:04:33,649 --> 00:04:37,987
ที่รัก คุณรู้ไหม มันคงจะดี
หากคุณมี <i>ใครสักคน</i> มา

75
00:04:38,821 --> 00:04:41,156
คุณรู้ไหมว่าเป็นสัญลักษณ์ของความซื่อสัตย์?

76
00:04:42,741 --> 00:04:44,868
ก็ฉันไม่มีใคร...

77
00:04:44,952 --> 00:04:49,039
...ยกเว้นทอมมี่และเพื่อนๆ ของฉัน

78
00:04:49,123 --> 00:04:53,335
- คุณไม่มีครอบครัวเหรอ?
- ฉันกำลังพยายามเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นอยู่

79
00:04:53,419 --> 00:04:57,715
คุณนายฮาร์โมนี่ พวกเราทุกคนคือครอบครัว
นางฟ้าตัวน้อยนี้คงต้องการ

80
00:04:59,341 --> 00:05:03,512
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย,
และนังนี่เริ่มทำให้ฉันโมโหแล้ว

81
00:05:03,595 --> 00:05:07,182
ดังนั้นในขณะที่พวกคุณพูดพล่อยๆ
ฉันจะออกไปสูดอากาศข้างนอก

82
00:05:08,183 --> 00:05:10,352
ตกลง. เอ่อ สาธุคุณ ขอโทษ เอ่อ...

83
00:05:10,436 --> 00:05:13,856
- เธอจะออกไปสูดอากาศ
- ใช่. ด้วยสภาพที่ละเอียดอ่อนของเธอ...

84
00:05:13,939 --> 00:05:16,775
เธอแค่ต้องการเวลาไม่กี่นาที
เพื่อรวบรวมมันเข้าด้วยกัน เธอจะไม่เป็นไร

85
00:05:16,859 --> 00:05:18,235
<i>(สาธุคุณ)</i> ใช่แล้ว...

86
00:05:19,320 --> 00:05:22,406
<i>(♪ ขลุ่ย)</i>

87
00:06:36,313 --> 00:06:37,773
สวัสดีคุณคิดโด้

88
00:06:43,028 --> 00:06:47,616
- คุณพบฉันได้อย่างไร?
- ฉันเป็นผู้ชาย.

89
00:06:51,286 --> 00:06:53,497
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

90
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

91
00:06:58,210 --> 00:07:00,337
ก็...

92
00:07:00,421 --> 00:07:03,882
...เมื่อสักครู่นี้ ฉันกำลังเล่นฟลุตอยู่

93
00:07:09,638 --> 00:07:11,890
ขณะนี้...

94
00:07:12,891 --> 00:07:17,479
...ฉันกำลังดูเจ้าสาวที่สวยที่สุด
ตาแก่เหล่านี้เคยเห็นมา

95
00:07:19,064 --> 00:07:22,901
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- ดูครั้งสุดท้าย

96
00:07:25,237 --> 00:07:29,575
- คุณจะเป็นคนดีไหม?
- ฉันไม่เคยเป็นคนดีเลยตลอดชีวิต

97
00:07:31,201 --> 00:07:34,580
แต่ฉันจะพยายามทำตัวหวานให้ดีที่สุด

98
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
อืม.

99
00:07:36,832 --> 00:07:39,168
ฉันบอกคุณเสมอ...

100
00:07:39,251 --> 00:07:42,629
...ด้านหวานของคุณคือด้านที่ดีที่สุดของคุณ

101
00:07:42,713 --> 00:07:47,593
ฉันเดาว่าทำไมคุณถึงเป็น
คนเดียวที่เคยเห็นมัน

102
00:07:49,678 --> 00:07:53,891
- คุณได้ขนมปังอยู่ในเตาอบ
- อืม.

103
00:07:55,267 --> 00:07:58,645
- ฉันถูกกระแทก.
- เจซ, หลุยส์.

104
00:07:59,771 --> 00:08:05,319
ชายหนุ่มคนนั้นของคุณคงไม่ทำอย่างนั้น
เขาเชื่อเรื่องการเสียเวลาใช่ไหม?

105
00:08:05,402 --> 00:08:07,946
คุณเคยเห็นทอมมี่ไหม?

106
00:08:10,032 --> 00:08:13,285
- ผู้ชายตัวใหญ่ในชุดทักซิโด้เหรอ?
- ใช่.

107
00:08:13,368 --> 00:08:15,412
แล้วฉันก็เห็นเขา

108
00:08:16,580 --> 00:08:18,832
ฉันชอบผมของเขา

109
00:08:19,833 --> 00:08:22,377
คุณสัญญาว่าจะเป็นคนดี

110
00:08:24,296 --> 00:08:29,009
ไม่ ฉันบอกว่าจะทำให้ดีที่สุด
นั่นแทบจะไม่ใช่คำสัญญา

111
00:08:29,092 --> 00:08:31,345
แต่คุณพูดถูก

112
00:08:31,428 --> 00:08:34,890
หนุ่มน้อยของคุณว่าไง.
ทำเพื่อหาเลี้ยงชีพเหรอ?

113
00:08:36,308 --> 00:08:39,228
เขาเป็นเจ้าของร้านแผ่นเสียงมือสอง
ที่นี่ในเอลปาโซ

114
00:08:39,311 --> 00:08:43,857
- อา. คนรักดนตรีใช่ไหม?
- เขาชอบดนตรี.

115
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

116
00:08:50,989 --> 00:08:54,993
และคุณกำลังทำอะไรอยู่
สำหรับ J-O-B ทุกวันนี้เหรอ?

117
00:08:56,495 --> 00:08:59,414
ฉันทำงานในร้านแผ่นเสียง

118
00:08:59,498 --> 00:09:01,959
<i>อาโซ</i>

119
00:09:03,085 --> 00:09:06,088
ทันใดนั้นทุกอย่างก็ดูชัดเจนมาก

120
00:09:08,549 --> 00:09:13,178
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่. ฉันชอบมันมากคนเก่ง

121
00:09:14,221 --> 00:09:16,765
ฉันได้ฟังเพลงทั้งวัน...

122
00:09:16,848 --> 00:09:20,477
...คุยเรื่องดนตรีทั้งวัน
มันเจ๋งจริงๆ

123
00:09:21,562 --> 00:09:25,357
มันจะเป็นสภาพแวดล้อมที่ดี
เพื่อให้สาวน้อยของฉันเติบโตขึ้นมา

124
00:09:28,193 --> 00:09:32,781
เมื่อเทียบกับการบินไปรอบโลก
ฆ่ามนุษย์

125
00:09:32,864 --> 00:09:35,576
และได้รับเงินจำนวนมหาศาล?

126
00:09:37,703 --> 00:09:39,246
แม่นยำ.

127
00:09:39,329 --> 00:09:42,165
ก็เพื่อนเก่าของฉัน...

128
00:09:42,249 --> 00:09:44,626
...เพื่อตัวเขาแต่ละคน

129
00:09:44,710 --> 00:09:49,256
อย่างไรก็ตาม นอกจากสิ่งกีดขวางทั้งหมดแล้ว...

130
00:09:49,339 --> 00:09:52,801
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อพบกับชายหนุ่มของคุณ

131
00:09:52,884 --> 00:09:58,265
ฉันบังเอิญไม่มากก็น้อย
โดยเฉพาะผู้ที่สาวของฉันแต่งงานด้วย

132
00:10:00,559 --> 00:10:04,521
- คุณอยากจะมางานแต่งงานไหม?
- ถ้าฉันนั่งข้างเจ้าสาวได้เท่านั้น

133
00:10:06,148 --> 00:10:08,734
คุณจะพบว่ามันเหงาเล็กน้อยในด้านของฉัน

134
00:10:08,817 --> 00:10:12,237
ข้างคุณมักจะเหงานิดหน่อย

135
00:10:12,321 --> 00:10:15,157
แต่ฉันจะไม่นั่งที่อื่น

136
00:10:17,618 --> 00:10:19,786
คุณรู้ไหม...

137
00:10:19,870 --> 00:10:22,331
...ฉันมีความฝันที่น่ารักที่สุดเกี่ยวกับคุณ...

138
00:10:22,414 --> 00:10:24,791
นี่ทอมมี่!
เรียกฉันว่าอาร์ลีน

139
00:10:25,542 --> 00:10:27,044
- คุณต้องเป็นทอมมี่!
- เอ่อ..

140
00:10:27,127 --> 00:10:29,338
อาร์ลีนเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังมาก

141
00:10:29,421 --> 00:10:32,466
- ที่รัก คุณโอเคไหม?
- โอ้ ฉันสบายดี

142
00:10:32,549 --> 00:10:35,093
ทอมมี่ ฉันอยากให้คุณพบกับพ่อของฉัน

143
00:10:36,553 --> 00:10:38,347
โอ้พระเจ้า!

144
00:10:38,430 --> 00:10:40,557
โอ้พระเจ้า นี่มันเยี่ยมมาก!

145
00:10:40,641 --> 00:10:43,226
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณครับ...เอ่อพ่อ

146
00:10:43,310 --> 00:10:45,562
ชื่อบิล.

147
00:10:45,687 --> 00:10:47,481
ยินดีที่ได้รู้จักนะ...บิล

148
00:10:47,564 --> 00:10:51,193
- อาร์ลีนบอกฉันว่าคุณทำไม่ได้
- เซอร์ไพรส์.

149
00:10:51,276 --> 00:10:54,488
นั่นคือป๊อปของฉันสำหรับคุณ
เต็มไปด้วยความประหลาดใจอยู่เสมอ

150
00:10:54,571 --> 00:10:57,991
ในส่วนของเซอร์ไพรส์...

151
00:10:58,075 --> 00:11:01,453
...ลูกแอปเปิ้ลหล่นไม่ไกลต้น

152
00:11:01,536 --> 00:11:03,789
- คุณเข้ามาเมื่อไหร่?
- เมื่อกี้นี้.

153
00:11:03,872 --> 00:11:06,875
- คุณมาจากออสเตรเลียตรงหรือเปล่า?
- แน่นอน.

154
00:11:06,958 --> 00:11:10,420
พ่อครับ ผมบอกทอมมี่แล้วว่าคุณเป็น
ในเมืองเพิร์ท ขุดแร่เงิน และ...

155
00:11:10,504 --> 00:11:12,881
...ไม่มีใครสามารถติดต่อคุณได้

156
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
โชคดีสำหรับเราทุกคน นั่นไม่ใช่กรณีนี้

157
00:11:16,468 --> 00:11:18,428
ดังนั้น...

158
00:11:18,512 --> 00:11:22,224
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
ฉันเคยได้ยินเรื่องการซ้อมแต่งงาน

159
00:11:22,307 --> 00:11:26,687
แต่ฉันไม่เชื่อว่าฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
การซ้อมชุดแต่งงานมาก่อน

160
00:11:26,770 --> 00:11:28,021
เราคิดว่า

161
00:11:28,105 --> 00:11:31,358
“ทำไมต้องเสียเงินมากมายเพื่อซื้อชุด?
จะใส่แค่ครั้งเดียวเหรอ?”

162
00:11:31,441 --> 00:11:34,361
โดยเฉพาะเมื่ออาร์ลีนมอง
งดงามมากในนั้น

163
00:11:34,444 --> 00:11:37,989
ผมคิดว่าเราจะพยายามให้ได้
ระยะทางทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

164
00:11:39,574 --> 00:11:42,786
มันคงไม่ใช่โชคร้ายหรอกมั้ง.
เพื่อให้เจ้าบ่าวได้ดูเจ้าสาว

165
00:11:42,869 --> 00:11:45,997
ในชุดแต่งงานของเธอ
ก่อนเริ่มพิธี?

166
00:11:46,623 --> 00:11:50,419
ฉันคิดว่าฉันแค่เชื่อ
ในการดำเนินชีวิตอย่างอันตราย

167
00:11:52,170 --> 00:11:54,381
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

168
00:11:54,464 --> 00:11:57,718
<i>(สาธุคุณ)</i> ลูก
พวกเราบางคนก็มีสถานที่ที่ต้องไป

169
00:11:57,801 --> 00:11:59,302
<i>(รูฟัส)</i> แน่นอน

170
00:11:59,386 --> 00:12:03,765
ดูสิ เราต้องผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้
มีเวลามากขึ้น แล้วทำไมคุณไม่มี...

171
00:12:03,849 --> 00:12:07,769
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
คุณควรจะปล่อยเธอไป!

172
00:12:07,853 --> 00:12:11,648
ทอมมี่ นั่นไม่ใช่แบบนั้น
ชาสักแก้วของพ่อ..

173
00:12:11,732 --> 00:12:14,151
ฉันคิดว่าพ่อคงจะเป็น
สะดวกสบายมากขึ้น

174
00:12:14,234 --> 00:12:17,195
- นั่งร่วมกับแขกคนอื่นๆ
- อืม. จริงหรือ

175
00:12:17,279 --> 00:12:19,406
นั่นถามเยอะมาก

176
00:12:20,657 --> 00:12:23,744
โอ้. ตกลง.
เอาล่ะ ลืมมันซะ

177
00:12:23,827 --> 00:12:26,788
แต่เราจะออกไปข้างนอกกันล่ะ
ไปทานอาหารเย็นคืนนี้เพื่อเฉลิมฉลองเหรอ?

178
00:12:26,872 --> 00:12:29,458
เพียงแต่มีเงื่อนไขว่า
ฉันจ่ายทุกอย่าง

179
00:12:29,541 --> 00:12:31,877
ข้อเสนอ. เราต้องทำสิ่งนี้ตอนนี้

180
00:12:31,960 --> 00:12:36,006
- ฉันสามารถดูได้หรือไม่?
- อย่างแน่นอน. มีที่นั่ง

181
00:12:36,089 --> 00:12:39,384
- ฝ่ายเจ้าสาวอยู่ฝ่ายไหน?
- อยู่ตรงนี้.

182
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
<i>(สาธุคุณ)</i> แม่ เอาล่ะ!

183
00:12:46,391 --> 00:12:49,686
เอาล่ะลูกชาย เกี่ยวกับคำปฏิญาณของพวกเขา...

184
00:12:50,771 --> 00:12:54,441
<i>(♪ กีตาร์)</i>

185
00:12:55,776 --> 00:12:57,110
บิล...

186
00:12:58,111 --> 00:13:02,824
- ฉันแค่อยาก...
- คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

187
00:13:02,908 --> 00:13:05,494
ถ้าเขาคือผู้ชายที่คุณต้องการ...

188
00:13:05,577 --> 00:13:08,413
...ก็ไปยืนข้างเขาสิ

189
00:13:32,020 --> 00:13:36,149
- ฉันดูสวยไหม?
- โอ้ใช่

190
00:13:46,701 --> 00:13:48,745
ขอบคุณ

191
00:14:23,613 --> 00:14:25,240
<i>(สาธุคุณ)</i> อะไรนะ?

192
00:14:25,323 --> 00:14:26,616
<i>(กรีดร้อง)</i>

193
00:14:26,700 --> 00:14:28,660
<i>(เจ้าสาว)</i> ไม่! ใบแจ้งหนี้!

194
00:14:28,743 --> 00:14:31,329
<i>(ปืนกล)</i>

195
00:14:35,333 --> 00:14:37,043
<i>(เห่า)</i>

196
00:14:37,127 --> 00:14:39,796
<i>(เสียงระฆัง)</i>

197
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
<i>(เสียงนกร้อง)</i>

198
00:15:07,949 --> 00:15:14,039
คุณบอกฉันว่าเธอตัดทางของเธอ
บอดี้การ์ด 88 คนก่อนที่เธอจะไปถึงโอเรนเหรอ?

199
00:15:14,122 --> 00:15:16,166
ไม่หรอก มีไม่ถึง 88 คนจริงๆ

200
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
พวกเขาแค่เรียกตัวเองว่า
"เดอะ เครซี่ 88"

201
00:15:19,085 --> 00:15:21,129
- มาได้ยังไง?
- ฉันไม่รู้.

202
00:15:21,212 --> 00:15:24,257
ฉันเดาว่าพวกเขาคิดว่ามันฟังดูเท่

203
00:15:24,341 --> 00:15:28,178
ทันใดนั้นพวกเขาก็ล้มลงทั้งหมด
ภายใต้ดาบฮันโซของเธอ

204
00:15:28,261 --> 00:15:32,265
- เธอมีดาบฮันโซเหรอ?
- เขาทำอันหนึ่งเพื่อเธอ

205
00:15:32,349 --> 00:15:35,769
เขาไม่ได้สาบานด้วยเลือด
จะไม่สร้างดาบอีกเลยหรือ?

206
00:15:35,852 --> 00:15:39,439
ดูเหมือนว่าเขาจะหักมันแล้ว

207
00:15:41,650 --> 00:15:45,403
พวก Japs รู้วิธีแน่นอน
ที่จะเก็บความขุ่นเคืองไว้ใช่หรือไม่?

208
00:15:47,739 --> 00:15:49,491
หรือบางที...

209
00:15:49,574 --> 00:15:53,411
...คุณแค่มีแนวโน้ม
เพื่อนำสิ่งนั้นออกมาสู่ผู้คน

210
00:15:53,495 --> 00:15:57,666
ฉันรู้ว่านี่เป็นคำถามที่ไร้สาระ
ก่อนที่ฉันจะถามมัน

211
00:15:57,749 --> 00:16:02,212
แต่คุณไม่มีโอกาส
ตามทัน... การเล่นดาบของคุณเหรอ?

212
00:16:04,798 --> 00:16:06,132
ฉัน เอ่อ...

213
00:16:07,133 --> 00:16:10,595
<i>(belches)</i> ฉันจำนำเมื่อหลายปีก่อน

214
00:16:10,679 --> 00:16:14,015
คุณแทงดาบฮัตโตริ ฮันโซเหรอ?

215
00:16:14,683 --> 00:16:16,142
ใช่.

216
00:16:16,226 --> 00:16:18,228
มันไม่มีค่าเลย

217
00:16:22,649 --> 00:16:26,152
ไม่ใช่ในเอลปาโซ มันไม่ใช่

218
00:16:27,153 --> 00:16:30,281
ในเอลปาโซ ฉันได้เงินมา 250 เหรียญสหรัฐ

219
00:16:31,908 --> 00:16:34,828
ฉันเป็นคนโกหกในบาร์นมบิล

220
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
<i>(สูดจมูก)</i>

221
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
ถ้าเธออยากสู้กับฉันก็แค่นั้น
ต้องทำคือมาที่สโมสร

222
00:16:40,917 --> 00:16:43,753
และเริ่มเรื่องไร้สาระ
และเราจะต่อสู้กัน

223
00:16:45,380 --> 00:16:49,175
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้คุยกันมาสักพักแล้ว

224
00:16:50,260 --> 00:16:54,055
และครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
ไม่ใช่สิ่งที่น่ารื่นรมย์ที่สุด

225
00:16:54,139 --> 00:16:58,560
แต่คุณต้องผ่านมันไปได้
กำลังโกรธฉัน

226
00:16:58,643 --> 00:17:00,812
และเริ่มกลัว <i>(เสียงบี๊บ)</i>

227
00:17:00,895 --> 00:17:04,482
เพราะเธอกำลังจะมา
และเธอกำลังจะมาเพื่อฆ่าคุณ

228
00:17:05,817 --> 00:17:10,113
และเว้นแต่คุณจะยอมรับความช่วยเหลือของฉัน
ฉันไม่สงสัยเลยว่าเธอจะทำสำเร็จ

229
00:17:19,039 --> 00:17:23,960
ฉันไม่หลบเลี่ยงความผิด และฉันไม่ใช่ยิว
จากการจ่ายเงินมาของฉัน

230
00:17:26,087 --> 00:17:29,632
เราแค่... ลืมอดีตไม่ได้เหรอ?

231
00:17:32,427 --> 00:17:34,387
ผู้หญิงคนนั้น...

232
00:17:34,471 --> 00:17:36,681
...สมควรได้รับการแก้แค้นของเธอ

233
00:17:41,686 --> 00:17:43,104
และ...

234
00:17:43,980 --> 00:17:45,774
...เราสมควรตาย

235
00:17:50,779 --> 00:17:53,490
แต่แล้วอีกครั้ง...

236
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
...เธอก็เช่นกัน

237
00:17:58,995 --> 00:18:00,705
ดังนั้นฉันเดาว่า...

238
00:18:01,706 --> 00:18:03,792
...เราจะได้เห็นกัน

239
00:18:05,210 --> 00:18:07,212
เราจะไม่?

240
00:18:24,354 --> 00:18:27,357
<i>(♪ เพลงที่ห่างไกล)</i>

241
00:18:37,033 --> 00:18:41,496
<i>(♪ ดนตรีสเปน)</i>

242
00:18:43,623 --> 00:18:45,500
ช้าอีกแล้ว.

243
00:18:45,583 --> 00:18:47,752
บัดดี้ คุณบอกเวลาไม่ได้เหรอ?

244
00:18:48,795 --> 00:18:50,755
ที่นี่ไม่มีใครอยู่เลยเพื่อน

245
00:18:50,839 --> 00:18:53,049
<i>- (ผู้ชาย)</i> นั่น Budd เหรอ?
- ใช่.

246
00:18:53,133 --> 00:18:56,052
<i>(ผู้ชาย)</i> บอกให้เขาไปรับ
ตูดร่วมเพศของเขากลับมาที่นี่!

247
00:18:56,136 --> 00:18:57,929
ตกลง.

248
00:18:58,012 --> 00:19:01,599
บัดด์ แลร์รี่อยากคุยกับคุณหน่อย

249
00:19:06,312 --> 00:19:09,357
ตีเลย
เป็นใครสักคนเถอะที่รัก

250
00:19:18,616 --> 00:19:20,451
คุณกำลังมองหาฉัน?

251
00:19:26,457 --> 00:19:30,170
ไม่รู้ว่าล้างรถอะไร
คุณทำงานก่อนที่คุณจะมาที่นี่

252
00:19:30,253 --> 00:19:33,673
ที่ทำให้คุณเดินช้าไป 20 นาที
แต่มันไม่ใช่ของฉัน

253
00:19:33,756 --> 00:19:36,384
- และฉันก็เป็นเจ้าของร้านล้างรถบ้าๆบอๆ
- คุณต้องการให้ฉันออกไปไหม?

254
00:19:36,467 --> 00:19:38,803
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณจากไป
ฉันอยากให้คุณนั่งรอ

255
00:19:38,887 --> 00:19:40,805
แลร์รี่...

256
00:19:41,764 --> 00:19:44,893
...ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่น ดังนั้น...

257
00:19:44,976 --> 00:19:48,980
<i>(พูดเสียงเบา)</i> "ไม่มีใครเลย
ข้างนอกนั้นแลร์รี่”

258
00:19:50,440 --> 00:19:52,483
ประเด็นของคุณคืออะไร?

259
00:19:52,567 --> 00:19:57,280
- คุณไม่จำเป็นที่นี่เหรอ?
- ประเด็นของฉันคือ...

260
00:19:57,363 --> 00:20:01,910
...ฉันเป็นคนโกหก และนั่น
ไม่มีใครออกไปข้างนอกเพื่อเด้งกลับเลย

261
00:20:01,993 --> 00:20:05,288
คุณกำลังบอกว่าเหตุผล...

262
00:20:05,371 --> 00:20:09,375
...ที่คุณไม่ได้ทำงานที่ฉัน...

263
00:20:09,459 --> 00:20:13,922
...การจ่ายเงินให้คุณทำก็คือ
คุณไม่มีงานทำเหรอ?

264
00:20:16,049 --> 00:20:18,301
- ไม่...
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

265
00:20:18,384 --> 00:20:20,428
คุณกำลังพยายามอะไร
เพื่อโน้มน้าวฉันใช่ไหม?

266
00:20:20,511 --> 00:20:23,473
ว่าคุณไร้ประโยชน์เหมือนกัน
ไอ้เวรนี่เหรอ?

267
00:20:24,515 --> 00:20:26,851
เอาล่ะเดาอะไรเพื่อน

268
00:20:26,935 --> 00:20:30,563
ฉันคิดว่า... คุณทำให้ฉันเชื่อจริงๆ

269
00:20:32,315 --> 00:20:34,400
มาดูปฏิทินกันดีกว่า

270
00:20:34,484 --> 00:20:36,653
ถึงเวลาปฏิทินแล้ว

271
00:20:36,736 --> 00:20:39,280
เวลาปฏิทินสำหรับบัดดี้

272
00:20:39,364 --> 00:20:42,825
- ตกลง. พรุ่งนี้คุณทำงานเหรอ?
- ใช่.

273
00:20:42,909 --> 00:20:46,996
มม. ไม่ คุณไม่ใช่... คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณทำงานวันอะไร

274
00:20:47,080 --> 00:20:49,082
ที่นี่. พรุ่งนี้คุณไม่ทำงาน

275
00:20:49,165 --> 00:20:52,335
คุณทำงานวันพุธ
นี่คุณ. ไปแล้ว.

276
00:20:52,418 --> 00:20:54,504
- ทำงานในวันพฤหัสบดีเหรอ?
- ใช่.

277
00:20:54,587 --> 00:20:58,758
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
วันศุกร์.

278
00:20:58,841 --> 00:21:01,094
ฉัน... นั่นชื่อคุณนะ

279
00:21:01,177 --> 00:21:04,055
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
- เคยมีชื่อของคุณ ตกลง?

280
00:21:04,138 --> 00:21:06,849
- วันเสาร์. เคยมีชื่อของคุณ
- โอ้.

281
00:21:06,933 --> 00:21:08,309
เอ่อ วันจันทร์...

282
00:21:09,185 --> 00:21:10,478
ที่นี่. แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

283
00:21:10,561 --> 00:21:15,483
การร่วมเพศด้วยเงินสดของคุณเป็นสิ่งเดียว
ลูกๆ ของคุณดูเหมือนจะเข้าใจ ตกลง?

284
00:21:16,859 --> 00:21:19,112
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณกลับบ้านจนกว่าฉันจะโทรหาคุณ

285
00:21:19,195 --> 00:21:21,614
จนกว่า <i>ฉัน</i> จะโทรหา <i>คุณ</i>

286
00:21:21,698 --> 00:21:25,785
ก่อนออกเดินทางคุยกับร็อคเก็ต
เธอมีงานให้คุณทำ

287
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
และ...

288
00:21:30,081 --> 00:21:31,791
...หมวก.

289
00:21:32,792 --> 00:21:34,752
หมวกไอ้นั่น

290
00:21:34,836 --> 00:21:38,214
ไอ้นั่น...

291
00:21:38,798 --> 00:21:41,634
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณว่า

292
00:21:41,718 --> 00:21:45,805
อย่าสวมหมวกบ้าๆนั่นที่นี่เหรอ?
เท่าไหร่?

293
00:21:50,018 --> 00:21:51,811
ลูกค้าสวมหมวก.

294
00:21:51,894 --> 00:21:54,480
ฉันไม่ใช่เจ้านายของลูกค้า

295
00:21:54,564 --> 00:21:56,858
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ
และฉันกำลังบอกคุณว่า...

296
00:21:58,651 --> 00:22:02,113
...ที่อยากให้คุณเก็บไว้
หมวกแก๊ปนั่นที่บ้าน

297
00:22:20,631 --> 00:22:22,050
<i>(คลิกที่เบาลง)</i>

298
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
<i>(คลิกเบาลงอีกครั้ง)</i>

299
00:22:36,981 --> 00:22:41,110
ใช่. บัดดี้ ที่รัก เอ่อ
ห้องน้ำอยู่ตรงนั้นอีกแล้ว

300
00:22:41,194 --> 00:22:44,113
มีน้ำเน่าเต็มพื้น

301
00:22:44,197 --> 00:22:48,034
โอเค... ร็อคเก็ต

302
00:22:49,911 --> 00:22:52,872
- ฉันจะทำความสะอาดมัน
- อืม

303
00:24:14,370 --> 00:24:16,247
<i>(♪ "A Satisfied Mind" โดย Johnny Cash)</i>

304
00:24:16,330 --> 00:24:18,207
<i>♪ กี่ครั้ง</i>

305
00:24:18,291 --> 00:24:24,046
<i>♪ คุณเคยได้ยินใครบางคนพูดว่า</i>

306
00:24:24,130 --> 00:24:27,467
<i>♪ "ถ้าฉันมีเงินของเขา</i>

307
00:24:27,550 --> 00:24:31,554
<i>♪ ฉันสามารถทำสิ่งต่าง ๆ ได้ตามใจฉัน"</i>

308
00:24:31,637 --> 00:24:35,224
<i>♪ แต่พวกเขารู้เพียงเล็กน้อย</i>

309
00:24:35,308 --> 00:24:38,478
<i>♪ ที่มันหายากมาก</i>

310
00:24:39,645 --> 00:24:42,773
<i>♪ เศรษฐีหนึ่งคนในสิบ</i>

311
00:24:42,857 --> 00:24:46,152
<i>♪ ด้วยจิตใจที่พึงพอใจ</i>

312
00:24:48,988 --> 00:24:52,575
<i>♪ ครั้งหนึ่งฉันกำลังลุยน้ำ</i>

313
00:24:52,658 --> 00:24:55,495
<i>♪ ในโชคลาภและชื่อเสียง</i>

314
00:24:56,496 --> 00:24:59,749
<i>♪ ทุกสิ่งที่ฉันฝันถึง</i>

315
00:24:59,832 --> 00:25:03,419
<i>♪ เพื่อเริ่มต้นเกมแห่งชีวิต</i>

316
00:25:04,378 --> 00:25:07,924
<i>♪ แล้วจู่ๆ มันก็เกิดขึ้น</i>

317
00:25:08,007 --> 00:25:12,637
<i>♪ ฉันสูญเสียทุกเล็กน้อย
แต่ฉันรวยกว่า...</i>

318
00:25:12,720 --> 00:25:14,639
<i>(สุนัขเห่า)</i>

319
00:25:14,722 --> 00:25:16,140
<i>(เพลงหยุด)</i>

320
00:25:43,960 --> 00:25:47,129
<i>(เพลงดำเนินต่อไป)</i>

321
00:25:47,213 --> 00:25:49,549
<i>♪ กี่ครั้ง</i>

322
00:25:49,632 --> 00:25:53,719
<i>♪ คุณเคยได้ยินใครบางคนพูดว่า...</i>

323
00:26:02,812 --> 00:26:04,647
<i>(คร่ำครวญ)</i>

324
00:26:04,730 --> 00:26:07,233
<i>(เพลงดำเนินต่อไป)</i>

325
00:26:11,112 --> 00:26:15,408
<i>(หัวเราะ)</i>

326
00:26:21,497 --> 00:26:24,000
<i>(เพลงหยุด)</i>

327
00:26:30,464 --> 00:26:32,633
ตอนนี้...

328
00:26:32,717 --> 00:26:35,177
...นั่นทำให้คุณรู้สึกแย่ลงใช่ไหม?

329
00:26:44,854 --> 00:26:46,522
ใช่.

330
00:26:47,732 --> 00:26:53,696
ไม่มีใครเป็นคนเลวที่มีสองเท่า
ปริมาณเกลือสินเธาว์ที่ขุดลึกเข้าไปในหัวนมของพวกเขา

331
00:26:57,908 --> 00:27:01,329
ไม่มี...หัวนม...

332
00:27:06,083 --> 00:27:08,169
...ก็ดี...

333
00:27:08,252 --> 00:27:10,755
...หรือใหญ่เท่ากับของคุณ

334
00:27:11,422 --> 00:27:15,426
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
อึนั่นต้องแสบขนาดไหน

335
00:27:15,509 --> 00:27:16,802
<i>(ไอ)</i>

336
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
ยัง...

337
00:27:25,478 --> 00:27:27,730
...ฉันก็ไม่อยากเหมือนกัน

338
00:27:49,043 --> 00:27:51,170
ฉันชนะ

339
00:27:51,253 --> 00:27:53,464
<i>(ไอ)</i>

340
00:27:55,508 --> 00:27:58,302
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

341
00:28:01,722 --> 00:28:04,600
ฮึ! ฮึ.

342
00:29:00,197 --> 00:29:02,908
<i>(กริ่ง)</i>

343
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
บิล.

344
00:29:05,745 --> 00:29:08,289
ผิดพี่แล้ว นังตัวน่ารังเกียจ

345
00:29:08,372 --> 00:29:11,000
- บัดด์
<i>- บิงโก</i>

346
00:29:12,793 --> 00:29:15,254
และฉันเป็นหนี้อะไร
ความสุขที่น่าสงสัยนี้เหรอ?

347
00:29:16,380 --> 00:29:20,217
<i>(สูดจมูก)</i> ฉันเพิ่งจับได้ว่าคาวเกิร์ลมาให้ฉัน
ไม่เคยถูกจับเลย

348
00:29:21,969 --> 00:29:25,681
<i>- คุณฆ่าเธอหรือเปล่า?</i>
- ยังไม่มีฉันยังไม่ใช่

349
00:29:25,806 --> 00:29:28,684
<i>ฉันยิงหินเกลือใส่เธอจนเต็ม</i>

350
00:29:28,768 --> 00:29:33,564
<i>ตอนนี้เธออ่อนโยนมาก ฉันทำได้
ทำรัฐประหารด้วยก้อนหิน</i>

351
00:29:34,690 --> 00:29:36,400
ใครก็ตาม...

352
00:29:40,029 --> 00:29:43,282
เดาสิ่งที่ฉันถืออยู่
ในมือของฉันตอนนี้เหรอ?

353
00:29:43,365 --> 00:29:44,366
อะไร

354
00:29:44,450 --> 00:29:48,579
<i>แบรนด์ spankin' ใหม่
ดาบฮัตโตริ ฮันโซ</i>

355
00:29:50,080 --> 00:29:52,291
และฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณแอล

356
00:29:53,292 --> 00:29:57,004
- ...นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าคม
- เท่าไร?

357
00:29:57,087 --> 00:30:01,675
โอ้ พูดยากนะ
เพราะมัน...ไร้ค่าและทุกสิ่ง

358
00:30:01,759 --> 00:30:04,261
เงื่อนไขคืออะไร?

359
00:30:04,345 --> 00:30:07,431
<i>คุณทำให้ก้นของคุณพังที่นี่
สิ่งแรกในตอนเช้า...</i>

360
00:30:08,724 --> 00:30:11,435
...ด้วยเงินสดนับล้านดอลลาร์...

361
00:30:12,853 --> 00:30:18,275
...และฉันจะมอบดาบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดให้กับคุณ
เคยสร้างโดยมนุษย์

362
00:30:22,238 --> 00:30:24,240
<i>ตอนนี้ คุณชอบเสียงนั้นอย่างไร</i>

363
00:30:24,323 --> 00:30:25,950
ฟังดูเหมือนเราได้ข้อตกลงกัน

364
00:30:26,033 --> 00:30:29,036
- เงื่อนไขหนึ่ง.
- อะไร?

365
00:30:29,119 --> 00:30:32,748
เธอจะต้องทนทุกข์ทรมานจนลมหายใจสุดท้ายของเธอ

366
00:30:32,832 --> 00:30:34,124
<i>(หัวเราะ)</i> ก็...

367
00:30:35,376 --> 00:30:37,711
นั่นเอลล์ ดาร์ลิน...

368
00:30:38,420 --> 00:30:41,340
...ผมทำได้ค่อนข้างมาก
รับประกันดีจริงๆ

369
00:30:42,341 --> 00:30:46,136
แล้วเจอกันครับ
ในตอนเช้าเศรษฐี

370
00:30:46,220 --> 00:30:47,680
เอาล่ะ.

371
00:31:00,526 --> 00:31:03,696
<i>(♪ ประเทศ)</i>

372
00:31:03,779 --> 00:31:06,365
<i>(ผู้ชายคุยกัน)</i>

373
00:31:09,451 --> 00:31:12,955
<i>(คำราม)</i>

374
00:31:13,038 --> 00:31:15,082
<i>(นกฮูกบีบแตร)</i>

375
00:31:17,877 --> 00:31:21,046
<i>(การพรวนดิน)</i>

376
00:31:34,727 --> 00:31:37,813
<i>(เดินตามรอยเท้า)</i>

377
00:31:49,033 --> 00:31:50,659
ตื่น ตื่น.

378
00:31:51,452 --> 00:31:52,912
ไข่และเบเกอรี่

379
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
<i>(คำราม)</i>

380
00:32:28,197 --> 00:32:29,782
<i>(ผู้ชาย)</i> เสร็จแล้ว!

381
00:32:30,658 --> 00:32:33,243
พาฉันออกไปจากหลุมนี้ที!

382
00:32:36,330 --> 00:32:37,665
<i>(บัดด์)</i> ดี.

383
00:32:43,963 --> 00:32:45,214
<i>(คำราม)</i>

384
00:32:47,383 --> 00:32:48,550
<i>(ผู้ชาย)</i> ว้าว

385
00:33:10,489 --> 00:33:12,533
โห ดูสายตาพวกนั้นสิ

386
00:33:12,616 --> 00:33:14,660
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i> ผู้หญิงเลวคนนี้โกรธมาก

387
00:33:16,787 --> 00:33:18,622
<i>(สูดจมูก)</i> ฉันบอกอะไรคุณไปบ้าง?

388
00:33:19,623 --> 00:33:22,918
เธอคือเด็กน้อยที่น่ารักที่สุด
หีสีบลอนด์ที่คุณเคยเห็น?

389
00:33:23,002 --> 00:33:27,214
หรือ... เธอเป็นเด็กน้อยที่น่ารักที่สุด
หีสีบลอนด์ที่คุณเคยเห็น?

390
00:33:27,297 --> 00:33:29,466
ฉันเห็นดีขึ้น

391
00:33:34,513 --> 00:33:37,391
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

392
00:33:39,018 --> 00:33:42,271
ผู้หญิงผิวขาวเรียกสิ่งนี้
"การรักษาแบบเงียบๆ"

393
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
แล้วปล่อยให้พวกเขาคิดว่าเราไม่ชอบมัน

394
00:33:44,773 --> 00:33:48,277
<i>(สูดจมูก)</i>

395
00:33:49,945 --> 00:33:52,614
คุณจับเท้าฉันจะเอาหัว

396
00:33:53,741 --> 00:33:55,325
<i>(เรอ)</i>

397
00:33:56,035 --> 00:33:58,662
<i>(คำราม)</i>

398
00:33:59,872 --> 00:34:02,332
เฮ้. เฮ้. เฮ้!

399
00:34:03,959 --> 00:34:06,462
หนอนเลื้อย เห็นไหม?

400
00:34:07,755 --> 00:34:09,757
คุณเห็นมันแล้วใช่ไหม?

401
00:34:11,967 --> 00:34:13,594
นั่นคือกระป๋องของ Mace

402
00:34:13,677 --> 00:34:16,555
อืม ไม่

403
00:34:16,638 --> 00:34:19,725
คุณกำลังจะลงไปข้างล่าง
พื้นดินคืนนี้

404
00:34:19,808 --> 00:34:23,562
และ...นั่นคือทั้งหมดที่มี

405
00:34:26,899 --> 00:34:29,318
ฉันอยากจะฝังคุณ

406
00:34:31,904 --> 00:34:34,782
ฉัน<i>จะ</i>จะฝังคุณ...

407
00:34:40,204 --> 00:34:41,872
<i>(หัวเราะคิกคัก)...</i>กับสิ่งนี้

408
00:34:45,542 --> 00:34:48,712
แต่ถ้าคุณจะ
ทำตัวเหมือนลาม้า...

409
00:34:51,006 --> 00:34:56,637
...ฉันจะฉีดสเปรย์ให้หมดเลย
สามารถเข้าตาคุณได้!

410
00:34:56,720 --> 00:35:00,265
ฉันจะเผามันให้หมด จากหัวแกเลย

411
00:35:00,933 --> 00:35:03,727
แล้วคุณจะตาบอด...

412
00:35:03,811 --> 00:35:06,230
...และเผาไหม้...

413
00:35:08,398 --> 00:35:10,150
<i>...และ</i> ถูกฝังทั้งเป็น

414
00:35:15,697 --> 00:35:17,783
เดี๋ยวจะเป็นยังไงนะพี่สาว?

415
00:35:28,669 --> 00:35:31,171
นั่นเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาด

416
00:35:44,226 --> 00:35:47,229
นี่เพื่อทำลายหัวใจของน้องชายฉัน

417
00:35:56,947 --> 00:35:59,241
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

418
00:36:28,270 --> 00:36:31,231
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

419
00:36:31,899 --> 00:36:33,609
<i>(กระแทกเสียง)</i>

420
00:36:38,405 --> 00:36:40,407
<i>(ร้องไห้)</i>

421
00:36:41,575 --> 00:36:42,701
<i>(หอบ/ร้องไห้)</i>

422
00:36:44,828 --> 00:36:45,829
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

423
00:36:45,913 --> 00:36:47,581
<i>(เสียงดังก้อง)</i>

424
00:36:48,207 --> 00:36:50,042
<i>(หอบ)</i>

425
00:36:50,125 --> 00:36:53,754
<i>(เสียงก้องยังคงดำเนินต่อไป)</i>

426
00:36:53,837 --> 00:36:57,799
<i>(หอบเร็วขึ้น)</i>

427
00:36:57,883 --> 00:36:59,218
<i>(เสียงก้องยังคงดำเนินต่อไป)</i>

428
00:36:59,301 --> 00:37:01,053
<i>(หอบต่อไป)</i>

429
00:37:01,136 --> 00:37:02,387
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

430
00:37:02,471 --> 00:37:04,431
<i>(ฮึดฮัด)</i>

431
00:37:04,514 --> 00:37:07,976
<i>(เอี๊ยด)</i>

432
00:37:08,977 --> 00:37:10,979
<i>(เสียงดัง/ฮึดฮัด)</i>

433
00:37:11,063 --> 00:37:13,232
<i>(หายใจเบาๆ)</i>

434
00:37:18,904 --> 00:37:20,906
<i>(เสียงดังลั่น)</i>

435
00:37:20,989 --> 00:37:23,075
<i>(หอบ)</i>

436
00:37:23,158 --> 00:37:25,327
<i>(เสียงดังลั่น)</i>

437
00:37:29,414 --> 00:37:32,000
<i>(ร้องไห้/เสียงดัง)</i>

438
00:37:36,171 --> 00:37:39,174
<i>(หายใจไม่ออก)</i>

439
00:37:39,258 --> 00:37:41,093
<i>(เสียงดังลั่น)</i>

440
00:37:42,010 --> 00:37:43,178
<i>(เสียงดัง)</i>

441
00:37:44,930 --> 00:37:46,181
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

442
00:37:47,849 --> 00:37:49,643
<i>(เสียงดัง)</i>

443
00:37:49,726 --> 00:37:52,437
<i>(คำราม)</i>

444
00:37:52,521 --> 00:37:56,275
<i>(สะอื้น/ดังลั่น)</i>

445
00:37:59,111 --> 00:38:01,780
<i>(คำราม)</i>

446
00:38:01,863 --> 00:38:03,448
<i>(ร้องไห้)</i>

447
00:38:03,532 --> 00:38:05,200
<i>(เสียงคำรามแผ่วเบา)</i>

448
00:38:06,368 --> 00:38:07,619
<i>(สะอื้น)</i>

449
00:38:13,709 --> 00:38:15,210
<i>(หอบ)</i>

450
00:38:26,847 --> 00:38:29,182
<i>(คำราม)</i>

451
00:38:30,934 --> 00:38:34,938
<i>(กรีดร้อง/คำราม)</i>

452
00:38:49,578 --> 00:38:52,706
<i>(ร้องไห้)</i>

453
00:39:26,114 --> 00:39:28,450
<i>(♪ ขลุ่ย)</i>

454
00:39:36,208 --> 00:39:38,919
กาลครั้งหนึ่ง...

455
00:39:39,002 --> 00:39:40,545
...ในประเทศจีน...

456
00:39:41,838 --> 00:39:45,300
...บางคนเชื่อว่ารอบปี...

457
00:39:45,384 --> 00:39:48,220
...หนึ่งคู่หรือสาม

458
00:39:49,388 --> 00:39:55,727
เจ้าอาวาสประจำตระกูลบัวขาว
ปายเหมยกำลังเดินไปตามถนน...

459
00:39:56,853 --> 00:39:58,897
...ใคร่ครวญถึงสิ่งที่เป็นอยู่

460
00:39:58,980 --> 00:40:04,903
ว่าเป็นชายชาวปายเหมย
อำนาจที่ไม่มีที่สิ้นสุดจะพิจารณา -

461
00:40:04,986 --> 00:40:08,240
ซึ่งเป็นอีกวิธีหนึ่ง
ของการพูดว่า "ใครจะรู้?" - -

462
00:40:09,574 --> 00:40:12,702
เมื่อพระเส้าหลิน
ปรากฏอยู่บนถนน

463
00:40:12,786 --> 00:40:15,539
เดินทางไปในทิศทางตรงกันข้าม

464
00:40:15,622 --> 00:40:19,042
เป็นพระภิกษุและพระภิกษุ
ข้ามเส้นทาง...

465
00:40:20,043 --> 00:40:22,087
...ปายเหมย...

466
00:40:22,170 --> 00:40:27,509
...ในทางที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้
การแสดงความมีน้ำใจ

467
00:40:27,592 --> 00:40:30,804
พระภิกษุก็พยักหน้าเล็กน้อย

468
00:40:32,889 --> 00:40:34,850
การพยักหน้า...

469
00:40:34,933 --> 00:40:36,852
...ไม่ได้คืน..

470
00:40:37,853 --> 00:40:39,104
<i>(♪ หมายเหตุ)</i>

471
00:40:40,480 --> 00:40:45,610
ตอนนี้มันเป็นความตั้งใจหรือไม่
ของพระเส้าหลินดูหมิ่นปายเหม่ย?

472
00:40:46,736 --> 00:40:51,908
หรือว่าเขาแค่มองไม่เห็น
ท่าทางทางสังคมที่เอื้อเฟื้อ?

473
00:40:51,992 --> 00:40:56,872
เจตนารมณ์ของพระภิกษุ
ยังไม่ทราบ

474
00:40:56,955 --> 00:40:59,040
สิ่งที่ <i>คือ</i> รู้...

475
00:40:59,124 --> 00:41:01,042
...คือผลที่ตามมา

476
00:41:01,960 --> 00:41:06,882
<i>(♪ ขลุ่ย)</i>

477
00:41:13,930 --> 00:41:18,894
เช้าวันรุ่งขึ้นปายเหมย
ปรากฏที่วัดเส้าหลิน...

478
00:41:20,103 --> 00:41:23,273
...และเรียกร้อง.
ของเจ้าอาวาสวัด

479
00:41:23,356 --> 00:41:28,862
ว่าเขาถวายคอปายเม่ย
เพื่อตอบแทนการดูถูก

480
00:41:30,113 --> 00:41:34,534
เจ้าอาวาสในตอนแรก
พยายามปลอบใจปายเหมย

481
00:41:34,618 --> 00:41:37,621
เพียงเพื่อจะพบปายเหมยก็คือ...

482
00:41:38,622 --> 00:41:40,332
...อดใจไม่ไหว

483
00:41:40,415 --> 00:41:43,418
<i>(♪ ขลุ่ย)</i>

484
00:41:51,635 --> 00:41:53,512
เลยเริ่ม...

485
00:41:53,595 --> 00:41:59,851
...การสังหารหมู่วัดเส้าหลิน
และพระภิกษุทั้ง ๖๐ รูปที่อยู่ในนั้น

486
00:41:59,935 --> 00:42:02,020
ที่หมัดของดอกบัวขาว

487
00:42:03,647 --> 00:42:07,150
และ...ตำนานก็เริ่มต้นขึ้น...

488
00:42:07,234 --> 00:42:11,905
...ฝ่ามือห้าแฉกของปายเหมย
เทคนิคการระเบิดหัวใจ

489
00:42:11,988 --> 00:42:14,199
และอะไรอธิษฐานบอก
คือฝ่ามือห้าแฉก

490
00:42:14,282 --> 00:42:16,910
- เทคนิคระเบิดหัวใจเหรอ?
- ค่อนข้างง่าย,

491
00:42:16,993 --> 00:42:21,164
การโจมตีที่อันตรายที่สุดในศิลปะการต่อสู้ทั้งหมด

492
00:42:23,542 --> 00:42:26,920
เขาตีคุณด้วยปลายนิ้วของเขา...

493
00:42:27,003 --> 00:42:30,966
...ด้วยแรงกดดันที่แตกต่างกันห้าแบบ
จุดบนร่างกายของคุณ...

494
00:42:31,049 --> 00:42:33,969
...แล้วให้คุณเดินจากไป

495
00:42:35,136 --> 00:42:38,098
แต่เมื่อคุณก้าวไปได้ห้าก้าวแล้ว...

496
00:42:38,181 --> 00:42:42,185
...หัวใจของคุณระเบิดอยู่ภายในร่างกายของคุณ...

497
00:42:42,269 --> 00:42:45,438
...และคุณก็ล้มลงกับพื้นตาย

498
00:42:45,522 --> 00:42:48,650
- เขาสอนคุณอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่

499
00:42:50,527 --> 00:42:54,948
พระองค์ไม่ได้สอนใครเรื่องฝ่ามือห้าแฉก
เทคนิคการระเบิดหัวใจ

500
00:42:55,615 --> 00:42:57,659
ตอนนี้...

501
00:42:57,742 --> 00:43:01,413
...สิ่งหนึ่ง
ฉันชอบเกี่ยวกับคุณมาตลอด...

502
00:43:01,496 --> 00:43:02,998
...คิดโด้...

503
00:43:04,708 --> 00:43:07,586
...คุณปรากฏตัวแล้ว
ฉลาดเกินกว่าอายุของเจ้า

504
00:43:11,590 --> 00:43:15,343
เลยขออนุญาตเล่าครับ
ถ้อยคำถึงคนฉลาด:

505
00:43:16,344 --> 00:43:17,804
อะไรก็ตาม...

506
00:43:17,887 --> 00:43:22,392
<i>...อะไรก็ตาม</i> ปายเหมยพูด จงเชื่อฟัง

507
00:43:23,393 --> 00:43:28,523
หากคุณกระพริบตาเขาแม้เพียงชั่วครู่
ดวงตาที่ท้าทาย เขาจะควักมันออกมา

508
00:43:28,607 --> 00:43:33,820
และถ้าคุณโยนอันใด
อเมริกันพูดจาหยาบคาย...

509
00:43:33,903 --> 00:43:37,157
...เขาจะหักหลังและคอของคุณ
เหมือนเป็นกิ่งไม้

510
00:43:40,535 --> 00:43:43,413
และนั่นจะเป็นเรื่องราวของคุณ

511
00:43:46,041 --> 00:43:49,127
<i>(♪ ขลุ่ย)</i>

512
00:44:03,642 --> 00:44:06,186
เขาจะรับคุณเป็นนักเรียนของเขา

513
00:44:06,269 --> 00:44:08,355
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ไม่มีอะไร.

514
00:44:08,438 --> 00:44:11,274
- ทะเลาะกันเหรอ?
- การแข่งขันกระชับมิตร

515
00:44:11,358 --> 00:44:13,026
ทำไมเขาถึงยอมรับฉัน?

516
00:44:13,109 --> 00:44:17,405
เพราะเขาเป็นคนแก่มาก

517
00:44:17,489 --> 00:44:19,699
และก็เหมือนกับไอ้เน่าทั้งหลาย...

518
00:44:20,700 --> 00:44:24,371
...เมื่อพวกเขาแก่ตัวลง
พวกเขาเหงา

519
00:44:26,039 --> 00:44:28,917
ซึ่งไม่มีผลอะไร
เกี่ยวกับอุปนิสัยของพวกเขา

520
00:44:29,000 --> 00:44:32,587
แต่มันสอนพวกเขา
มูลค่าของบริษัท

521
00:44:34,339 --> 00:44:36,424
ว้าว. โอ้.

522
00:44:36,508 --> 00:44:40,804
<i>(ถอนหายใจ)</i> แค่เห็นสิ่งเหล่านั้น
ขั้นตอนอีกครั้งทำให้ฉันเจ็บปวด

523
00:44:41,763 --> 00:44:43,264
คุณจะมีความสนุกสนานมาก

524
00:44:43,348 --> 00:44:46,851
ถือถังน้ำ
ขึ้นๆ ลงๆ ไอ้เวรนั่น

525
00:44:51,815 --> 00:44:53,775
ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?

526
00:44:53,858 --> 00:44:57,278
นั่นคือชื่อที่ฉันชอบ
เพลงจิตวิญญาณของอายุเจ็ดสิบ

527
00:44:57,362 --> 00:44:59,364
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

528
00:45:00,198 --> 00:45:02,742
เมื่อเขาบอกฉันว่าคุณเสร็จแล้ว

529
00:45:02,826 --> 00:45:04,619
คุณคิดว่าอาจจะเป็นเมื่อไหร่?

530
00:45:04,703 --> 00:45:07,622
นั่นที่รักของฉัน
ขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด

531
00:45:07,706 --> 00:45:11,209
ตอนนี้จำไว้ว่า
ไม่มีการเสียดสีไม่มีการพูดคุยลับหลัง

532
00:45:11,292 --> 00:45:13,628
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ปีแรกหรือประมาณนั้น

533
00:45:13,753 --> 00:45:16,965
คุณจะต้องปล่อยให้เขา
อบอุ่นกับคุณ

534
00:45:17,048 --> 00:45:20,635
เขาเกลียดคนผิวขาว
ดูหมิ่นคนอเมริกัน

535
00:45:20,719 --> 00:45:23,763
และไม่มีอะไรเลย
แต่ดูถูกผู้หญิง

536
00:45:26,141 --> 00:45:29,519
ดังนั้นในกรณีของคุณ...
อาจใช้เวลาสักครู่

537
00:45:30,353 --> 00:45:33,189
<i>- Adios
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)</i>

538
00:47:12,705 --> 00:47:13,832
อาจารย์...

539
00:47:15,667 --> 00:47:17,377
ภาษาจีนกลางของคุณแย่มาก

540
00:47:18,336 --> 00:47:19,671
มันทำให้หูของฉันไม่สบาย

541
00:47:19,754 --> 00:47:21,381
คุณร้องเหมือนลา!

542
00:47:22,173 --> 00:47:24,300
ห้ามพูดเว้นแต่จะพูดด้วย

543
00:47:25,218 --> 00:47:28,763
หวังมากไปหรือเปล่า...
คุณเข้าใจภาษากวางตุ้งใช่ไหม?

544
00:47:32,559 --> 00:47:33,935
ฉันพูดภาษาญี่ปุ่นได้ดีมาก--

545
00:47:34,018 --> 00:47:37,313
ฉันไม่ได้ถามว่าคุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม--

546
00:47:37,397 --> 00:47:39,524
ฉันถามว่าคุณเข้าใจกวางตุ้งไหม?

547
00:47:40,900 --> 00:47:42,068
เล็กน้อย.

548
00:47:42,735 --> 00:47:47,365
คุณมาที่นี่เพื่อเรียนรู้ความลึกลับ
ของกังฟู ไม่ใช่ภาษาศาสตร์

549
00:47:47,740 --> 00:47:49,450
ถ้าคุณไม่เข้าใจฉัน--

550
00:47:49,534 --> 00:47:51,411
ฉันจะสื่อสารกับคุณ
เหมือนที่ฉันทำกับสุนัข

551
00:47:51,744 --> 00:47:55,248
เมื่อฉันตะโกน เมื่อฉันชี้
เมื่อฉันตีคุณด้วยไม้ของฉัน!

552
00:48:01,296 --> 00:48:03,172
บิลเป็นเจ้านายของคุณใช่ไหม?

553
00:48:04,924 --> 00:48:06,593
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

554
00:48:08,928 --> 00:48:12,724
เจ้านายของคุณบอกฉันว่า--
คุณไม่ได้ไม่ได้เรียนหนังสือเลย

555
00:48:13,641 --> 00:48:15,101
คุณมีการฝึกอบรมอะไรบ้าง?

556
00:48:15,810 --> 00:48:18,187
ฉันเชี่ยวชาญแบบเสือเครน

557
00:48:18,271 --> 00:48:22,567
และฉันมีความเชี่ยวชาญมากกว่าใน
ศิลปะอันประณีตของดาบซามูไร

558
00:48:22,650 --> 00:48:23,735
<i>(เยาะเย้ย)</i>

559
00:48:23,818 --> 00:48:26,821
ศิลปะอันวิจิตรงดงามของดาบซามูไร
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ!

560
00:48:26,905 --> 00:48:31,576
ศิลปะอันวิจิตรงดงามของคุณ
เหมาะสำหรับ--

561
00:48:31,951 --> 00:48:33,536
หัวอ้วนญี่ปุ่น!

562
00:48:34,120 --> 00:48:36,623
<i>(หัวเราะ)</i>

563
00:48:38,666 --> 00:48:43,796
ความโกรธของคุณทำให้ฉันสนุก
คุณเชื่อไหมว่าคุณคือคู่ของฉัน?

564
00:48:44,339 --> 00:48:45,339
ไม่

565
00:48:45,798 --> 00:48:47,759
คุณรู้ไหมว่าฉันฆ่าตามใจชอบ?

566
00:48:48,426 --> 00:48:49,469
ใช่.

567
00:48:49,969 --> 00:48:51,346
มันเป็นความปรารถนาของคุณที่จะตายหรือเปล่า?

568
00:48:51,429 --> 00:48:52,305
ไม่

569
00:48:52,388 --> 00:48:54,223
<i>(หัวเราะ)</i>

570
00:48:54,307 --> 00:48:55,224
งั้นก็ต้องโง่สิ...

571
00:48:55,308 --> 00:48:57,685
งั้นคุณคงโง่...โง่มาก

572
00:48:57,769 --> 00:49:01,481
ลุกขึ้นมาให้ฉันดูของคุณหน่อยสิ
ใบหน้าไร้สาระ

573
00:49:01,981 --> 00:49:03,149
ลุกขึ้น.

574
00:49:07,695 --> 00:49:13,326
ดังนั้นเพื่อนที่น่าสงสารของฉัน...
มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ดีบ้างไหม?

575
00:49:14,160 --> 00:49:16,120
เกิดอะไรขึ้น?

576
00:49:16,537 --> 00:49:18,498
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

577
00:49:19,958 --> 00:49:22,919
- โอ้ใช่คุณพูดภาษาญี่ปุ่น

578
00:49:23,544 --> 00:49:25,004
ฉันเกลียดไอ้พวก Japs ไอ้เวร!

579
00:49:28,007 --> 00:49:29,759
ไปที่ชั้นวางนั้น

580
00:49:38,059 --> 00:49:39,059
ถอดดาบออก

581
00:49:40,478 --> 00:49:41,813
<i>(หวือ)</i>

582
00:50:05,378 --> 00:50:07,171
มาดูกันว่าคุณเก่งแค่ไหน

583
00:50:08,047 --> 00:50:09,674
ถ้า...

584
00:50:10,341 --> 00:50:12,051
...คุณโจมตีเพียงครั้งเดียว

585
00:50:13,761 --> 00:50:15,513
ฉันจะก้มกราบและเรียกคุณว่าอาจารย์

586
00:50:17,015 --> 00:50:18,433
<i>(วิปปิ้ง)</i>

587
00:50:20,351 --> 00:50:21,352
<i>(คำราม)</i>

588
00:50:23,187 --> 00:50:24,188
<i>(คำราม)</i>

589
00:50:27,025 --> 00:50:28,234
<i>(คำราม)</i>

590
00:50:29,736 --> 00:50:32,238
จากที่นี่คุณจะได้รับ
มุมมองที่ยอดเยี่ยมของเท้าของฉัน

591
00:50:32,321 --> 00:50:33,322
<i>(เสียงดัง)</i>

592
00:50:34,574 --> 00:50:36,743
<i>(หัวเราะ)</i>

593
00:50:37,410 --> 00:50:40,872
ทักษะดาบของคุณ--
เป็นมือสมัครเล่นที่ดีที่สุด

594
00:50:40,955 --> 00:50:42,957
<i>(วิปปิ้ง)</i>

595
00:50:45,418 --> 00:50:47,295
<i>(คำราม)</i>

596
00:50:54,886 --> 00:51:00,224
สิ่งที่เรียกว่ากังฟูของคุณ -- จริงๆ แล้ว --
ค่อนข้างน่าสงสาร

597
00:51:03,061 --> 00:51:06,856
ฉันขอให้คุณสาธิต--
สิ่งที่คุณรู้ -- และคุณก็ทำ...

598
00:51:07,565 --> 00:51:08,775
ไม่ใช่เรื่องเหี้ยอะไร!

599
00:51:09,817 --> 00:51:13,446
มาดูเสือเครนของคุณกันดีกว่า --
ตรงกับกรงเล็บนกอินทรีของฉัน

600
00:51:15,907 --> 00:51:17,075
<i>(หวือ)</i>

601
00:51:28,211 --> 00:51:30,171
<i>(คำราม)</i>

602
00:51:32,799 --> 00:51:33,800
<i>(คำราม)</i>

603
00:51:37,470 --> 00:51:38,888
<i>(คำราม)</i>

604
00:51:50,024 --> 00:51:52,151
<i>(คำราม/หัวเราะ)</i>

605
00:51:58,866 --> 00:51:59,951
<i>(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)</i>

606
00:52:00,034 --> 00:52:02,328
<i>(หัวเราะ)</i>

607
00:52:04,956 --> 00:52:05,957
<i>(กรีดร้อง)</i>

608
00:52:09,001 --> 00:52:10,545
<i>(กรีดร้อง)</i>

609
00:52:10,628 --> 00:52:12,588
เช่นเดียวกับผู้หญิงแยงกี้ทุกคน...

610
00:52:12,672 --> 00:52:16,175
...สิ่งที่คุณทำได้คือสั่งอาหารในร้านอาหาร
และใช้เงินของผู้ชายคนหนึ่ง

611
00:52:17,301 --> 00:52:18,928
ระทมทุกข์ - ใช่มั้ย?

612
00:52:19,011 --> 00:52:20,263
ใช่!

613
00:52:21,848 --> 00:52:23,182
หากเป็นความปรารถนาของฉัน...

614
00:52:23,683 --> 00:52:24,976
...ฉันสามารถตัดแขนของคุณออกได้

615
00:52:25,059 --> 00:52:26,352
ไม่ โปรดอย่า!

616
00:52:26,435 --> 00:52:27,645
<i>(หัวเราะ)</i>

617
00:52:27,812 --> 00:52:30,106
ตอนนี้เป็นแขนของฉันแล้ว ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันกรุณา

618
00:52:30,731 --> 00:52:32,817
หากคุณสามารถหยุดฉันได้ - ฉันขอแนะนำให้คุณลอง

619
00:52:32,900 --> 00:52:34,068
<i>(กรีดร้อง)</i>

620
00:52:35,194 --> 00:52:36,195
ฉันทำไม่ได้

621
00:52:37,363 --> 00:52:38,614
เพราะคุณทำอะไรไม่ถูก?

622
00:52:39,490 --> 00:52:40,490
ใช่.

623
00:52:43,035 --> 00:52:45,121
คุณเคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อนหรือไม่?

624
00:52:45,538 --> 00:52:46,538
ไม่

625
00:52:46,581 --> 00:52:50,001
เมื่อเทียบกับฉันแล้ว คุณทำอะไรไม่ถูกเลย
เหมือนหนอนต่อสู้กับนกอินทรี?

626
00:52:51,002 --> 00:52:52,211
ใช่!!!

627
00:52:54,380 --> 00:52:55,380
นั่นคือจุดเริ่มต้น!

628
00:53:00,887 --> 00:53:03,556
มันเป็นความปรารถนาของคุณที่จะครอบครอง
พลังแบบนี้เหรอ?

629
00:53:05,975 --> 00:53:06,976
ใช่!

630
00:53:09,395 --> 00:53:12,190
การฝึกอบรมของคุณจะเริ่ม -- พรุ่งนี้

631
00:53:18,446 --> 00:53:19,447
<i>(ตะโกน)</i>

632
00:53:20,948 --> 00:53:22,348
เพราะตอนนี้แขนของคุณเป็นของฉันแล้ว...

633
00:53:23,242 --> 00:53:24,535
...ฉันอยากให้มันแข็งแกร่ง

634
00:53:26,078 --> 00:53:27,496
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

635
00:53:29,207 --> 00:53:30,875
ฉันทำได้แต่ไม่ได้ใกล้ขนาดนั้น

636
00:53:31,042 --> 00:53:32,335
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำไม่ได้

637
00:53:33,586 --> 00:53:37,340
จะเป็นอย่างไรถ้าศัตรูของคุณ--
อยู่ตรงหน้าคุณสามนิ้ว...

638
00:53:38,424 --> 00:53:39,675
...แล้วคุณจะทำอย่างไร...

639
00:53:40,801 --> 00:53:41,928
...ขดตัวเป็นลูกบอล...

640
00:53:43,596 --> 00:53:45,156
...หรือคุณยัดกำปั้นผ่านเขา?

641
00:53:46,432 --> 00:53:47,432
ตอนนี้เริ่มต้น

642
00:53:57,652 --> 00:53:58,903
<i>(คำราม)</i>

643
00:54:00,613 --> 00:54:01,614
<i>(คำราม)</i>

644
00:54:10,706 --> 00:54:11,707
<i>(คำราม)</i>

645
00:54:13,834 --> 00:54:14,919
<i>(คำราม)</i>

646
00:54:17,004 --> 00:54:18,339
<i>(คร่ำครวญ)</i>

647
00:54:19,423 --> 00:54:21,801
เป็นไม้ที่ควร
กลัวมือของคุณ --

648
00:54:21,884 --> 00:54:23,469
- ไม่ใช่วิธีอื่น

649
00:54:24,303 --> 00:54:28,599
ไม่น่าแปลกใจที่คุณทำไม่ได้--
คุณยอมที่จะเอาชนะ --

650
00:54:28,683 --> 00:54:30,059
- ก่อนที่คุณจะเริ่มด้วยซ้ำ

651
00:54:30,643 --> 00:54:31,644
<i>(เยาะเย้ย)</i>

652
00:54:45,199 --> 00:54:47,201
<i>(คำราม)</i>

653
00:54:48,744 --> 00:54:50,496
<i>(เสียงฮึดฮัดต่อไป)</i>

654
00:54:53,541 --> 00:54:55,042
<i>(คำราม)</i>

655
00:55:06,387 --> 00:55:08,639
<i>(เสียงฮึดฮัดต่อไป)</i>

656
00:55:11,559 --> 00:55:12,977
<i>(หายใจไม่ออก)</i>

657
00:55:23,779 --> 00:55:25,990
<i>(คำราม)</i>

658
00:55:28,826 --> 00:55:30,703
<i>(ตะโกน)</i>

659
00:55:33,914 --> 00:55:36,375
<i>(ตะโกนต่อไป)</i>

660
00:55:41,589 --> 00:55:43,174
<i>(ฝนตก)</i>

661
00:56:11,369 --> 00:56:12,536
<i>(ตะเกียบตก)</i>

662
00:56:18,542 --> 00:56:20,753
ถ้าอยากกินแบบหมา...

663
00:56:22,046 --> 00:56:24,048
คุณสามารถอยู่และนอนหลับได้
ภายนอกเหมือนสุนัข

664
00:56:26,550 --> 00:56:28,427
หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่และนอนหลับ
เหมือนมนุษย์...

665
00:56:30,054 --> 00:56:31,555
...หยิบไม้เหล่านั้นขึ้นมา

666
00:57:11,637 --> 00:57:13,264
<i>(ถอนหายใจ)</i>

667
00:57:15,683 --> 00:57:16,767
<i>(ถอนหายใจ)</i>

668
00:57:25,025 --> 00:57:26,193
<i>(โห่)</i>

669
00:58:19,997 --> 00:58:20,998
<i>(คำราม)</i>

670
00:59:58,804 --> 00:59:59,805
<i>(คำราม)</i>

671
01:00:02,308 --> 01:00:05,144
เอาน่า คุณผู้หญิงเลว

672
01:00:07,605 --> 01:00:08,897
(คำราม)

673
01:00:46,727 --> 01:00:49,521
โอเค ปายเหมย

674
01:00:51,482 --> 01:00:53,484
ฉันมานี่

675
01:00:56,779 --> 01:00:58,572
<i>(คำราม)</i>

676
01:01:29,937 --> 01:01:32,022
<i>(คำรามเร็วขึ้น)</i>

677
01:02:02,511 --> 01:02:05,305
<i>(หายใจไม่ออก)</i>

678
01:02:07,641 --> 01:02:09,643
<i>(หายใจมีเสียงวี๊ด)</i>

679
01:02:18,277 --> 01:02:20,779
<i>(คำราม)</i>

680
01:02:22,239 --> 01:02:24,158
<i>(หายใจไม่ออก)</i>

681
01:02:30,164 --> 01:02:34,042
<i>(หายใจมีเสียงวี๊ด)</i>

682
01:02:34,793 --> 01:02:37,421
<i>(หายใจเบาๆ)</i>

683
01:02:53,687 --> 01:02:55,022
<i>(เสียงระฆัง)</i>

684
01:03:02,654 --> 01:03:05,657
ฉันขอน้ำหนึ่งแก้วได้ไหม

685
01:03:28,972 --> 01:03:31,642
<i>(เสียงกรี๊ด)</i>

686
01:05:43,982 --> 01:05:48,195
- นั่นคืองานศพที่เท็กซัสเหรอ?
- ใช่.

687
01:05:48,987 --> 01:05:51,239
ฉันต้องให้มันกับคุณบัดด์

688
01:05:51,323 --> 01:05:54,284
เป็นการตายที่แย่มาก

689
01:05:54,368 --> 01:05:56,995
บนหลุมศพชื่ออะไร
เธอถูกฝังอยู่ข้างใต้เหรอ?

690
01:05:57,704 --> 01:05:59,122
พอลล่า...

691
01:06:01,166 --> 01:06:03,210
...ชูลท์ซ.

692
01:06:08,382 --> 01:06:10,050
ฉันสามารถดูดาบได้ไหม?

693
01:06:10,133 --> 01:06:13,595
นั่นคือเงินของฉันที่นั่น
ในถุงสีแดงนั้นใช่ไหม?

694
01:06:13,679 --> 01:06:15,555
มันก็แน่นอน

695
01:06:16,348 --> 01:06:19,059
ถ้าอย่างนั้น มันก็เป็นดาบของคุณแล้ว

696
01:06:35,075 --> 01:06:37,703
<i>(เครื่องปั่นปั่นป่วน)</i>

697
01:06:37,786 --> 01:06:39,955
สิ่งที่คุณกล่าวว่า?

698
01:06:40,038 --> 01:06:42,666
นี่คือดาบฮัตโตริ ฮันโซ

699
01:06:42,749 --> 01:06:44,835
นั่นดาบฮันโซ เอาล่ะ

700
01:06:44,918 --> 01:06:47,838
บิลบอกฉันว่าคุณเคยมี
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้ของคุณเอง

701
01:06:49,256 --> 01:06:51,383
ใช่แล้ว ครั้งหนึ่ง

702
01:06:51,466 --> 01:06:54,052
ใช่? ตัวนี้ยังไงครับ
เปรียบเทียบกับเรื่องนั้นเหรอ?

703
01:07:03,270 --> 01:07:06,898
ถ้าจะเปรียบเทียบ.
ดาบฮันโซ...

704
01:07:08,442 --> 01:07:12,154
...คุณเปรียบเทียบมัน
แก่ดาบทุกเล่มที่เคยสร้างมา

705
01:07:12,237 --> 01:07:16,450
<i>ไม่ได้</i> สร้างขึ้น - โดย ฮัตโตริ ฮันโซ

706
01:07:22,164 --> 01:07:24,583
<i>(สูดดม/กระแอมในลำคอ)</i>

707
01:07:25,125 --> 01:07:28,378
เอาล่ะ.
ห่อริมฝีปากของคุณรอบ ๆ นั้น

708
01:07:37,512 --> 01:07:39,514
ดังนั้น...

709
01:07:40,265 --> 01:07:42,309
...คุณเติมตัว "R" ตัวไหน?

710
01:07:43,393 --> 01:07:44,978
อะไร

711
01:07:48,065 --> 01:07:49,608
พวกเขาพูดว่า...

712
01:07:49,691 --> 01:07:52,319
...นักฆ่าอันดับหนึ่ง...

713
01:07:52,402 --> 01:07:54,237
...ของคนแก่...

714
01:07:54,321 --> 01:07:55,906
...คือการเกษียณอายุ

715
01:07:57,866 --> 01:08:03,955
ผู้คนมีงานทำ พวกเขามักจะมีชีวิตอยู่
อีกสักหน่อยก็จะทำได้

716
01:08:05,540 --> 01:08:07,918
ฉันคิดอยู่เสมอว่า...

717
01:08:08,001 --> 01:08:10,879
...นักรบและศัตรูของพวกเขา...

718
01:08:10,962 --> 01:08:13,757
...แบ่งปันความสัมพันธ์แบบเดียวกัน

719
01:08:13,840 --> 01:08:16,593
ดังนั้นตอนนี้คุณจะไม่มี
เพื่อไม่ต้องเผชิญหน้ากับศัตรูอีกต่อไป

720
01:08:16,676 --> 01:08:19,429
บนสนามรบ...

721
01:08:20,430 --> 01:08:23,850
...คุณเติม "R" อันไหน?

722
01:08:25,352 --> 01:08:26,853
บรรเทา...

723
01:08:29,856 --> 01:08:31,691
...หรือเสียใจ?

724
01:08:33,360 --> 01:08:37,114
- ทั้งสองอย่างเล็กน้อย
- ขี้ม้า.

725
01:08:38,907 --> 01:08:41,827
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้สึกทั้งสองอย่างเล็กน้อย

726
01:08:41,910 --> 01:08:45,372
แต่ฉันรู้ดีว่าคุณรู้สึกแบบนั้น...

727
01:08:45,455 --> 01:08:48,208
...มากกว่าที่คุณรู้สึกอีกฝ่าย

728
01:08:48,291 --> 01:08:53,672
และคำถามก็คือ:
อันไหนล่ะ?

729
01:08:54,673 --> 01:08:56,007
เสียใจ.

730
01:08:57,717 --> 01:09:00,137
คุณรู้ไหม
คุณต้องมอบมันให้สาวเฒ่า

731
01:09:00,220 --> 01:09:03,932
ฉันไม่เคยเห็นใครควายบิลเลย
วิธีที่เธอเลี้ยงควายบิล

732
01:09:05,058 --> 01:09:07,144
บิลคิดว่าเธอฉลาดมาก

733
01:09:07,227 --> 01:09:09,062
และฉันพยายามบอกเขาว่า...

734
01:09:09,646 --> 01:09:12,023
...เธอฉลาดมากสำหรับคนผมบลอนด์

735
01:09:31,960 --> 01:09:34,087
ขอบคุณมากมาย.

736
01:09:39,759 --> 01:09:42,179
<i>(สูดดม/กระแอมในลำคอ)</i>

737
01:09:43,513 --> 01:09:44,931
<i>(หัวเราะ)</i>

738
01:09:45,891 --> 01:09:47,350
เอาล่ะ.

739
01:09:47,434 --> 01:09:49,060
<i>(เสียงฟู่)</i>

740
01:09:50,187 --> 01:09:54,107
<i>(กรีดร้อง)</i>

741
01:09:54,191 --> 01:09:56,026
<i>(กรีดร้องต่อไป)</i>

742
01:10:17,589 --> 01:10:19,382
อืม

743
01:10:19,466 --> 01:10:20,926
ฉันขอโทษนะบัดด์

744
01:10:21,009 --> 01:10:23,637
นั่นเป็นการหยาบคายกับฉันใช่ไหม?

745
01:10:23,720 --> 01:10:27,849
บัดดี้ ฉันอยากจะแนะนำเพื่อนของฉัน
แมมบ้าสีดำ

746
01:10:27,933 --> 01:10:30,977
แบล็คแมมบ้า นี่คือบัดด์

747
01:10:31,645 --> 01:10:33,485
รู้ไหมก่อนที่ฉันจะเลือก
เด็กน้อยคนนั้น

748
01:10:33,563 --> 01:10:35,690
ฉันค้นหาเขาบนอินเทอร์เน็ต

749
01:10:35,774 --> 01:10:39,069
สิ่งมีชีวิตที่น่าตื่นตาตื่นใจ แมมบาสีดำ

750
01:10:39,152 --> 01:10:40,445
ฟังสิ่งนี้:

751
01:10:41,780 --> 01:10:42,781
<i>(คร่ำครวญ)</i>

752
01:10:45,784 --> 01:10:47,953
“ในแอฟริกา มีสุภาษิตที่ว่า

753
01:10:48,036 --> 01:10:52,249
“ในพุ่มไม้ ช้างสามารถฆ่าคุณได้
เสือดาวสามารถฆ่าคุณได้

754
01:10:52,332 --> 01:10:56,419
“'และแมมบาสีดำก็สามารถฆ่าคุณได้
แต่กับแมมบ้าเท่านั้น

755
01:10:56,503 --> 01:11:00,966
“และนี่เป็นเรื่องจริงในแอฟริกา
ตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลาความตายย่อมเป็นแน่"

756
01:11:01,049 --> 01:11:07,806
ดังนั้นที่จับของมันก็คือ 'ความตายจุติ'"
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

757
01:11:09,182 --> 01:11:12,936
“พิษพิษต่อระบบประสาทของมันเป็นหนึ่งในนั้น
สารพิษที่มีประสิทธิภาพที่สุดในธรรมชาติ

758
01:11:13,019 --> 01:11:16,314
"ออกฤทธิ์ต่อระบบประสาท
ทำให้เกิดอัมพาต

759
01:11:16,398 --> 01:11:19,943
“พิษของแมมบาสีดำ
สามารถฆ่ามนุษย์ได้ภายในสี่ชั่วโมง

760
01:11:20,026 --> 01:11:22,779
“ถ้าพูดถูกกัดที่ข้อเท้าหรือนิ้วโป้ง

761
01:11:22,862 --> 01:11:26,199
“อย่างไรก็ตาม การกัดที่ใบหน้าหรือลำตัว

762
01:11:26,283 --> 01:11:29,995
อาจทำให้เสียชีวิตจากอัมพาตได้
ภายใน 20 นาที”

763
01:11:30,078 --> 01:11:33,373
ตอนนี้คุณควรฟังสิ่งนี้
เพราะเรื่องนี้ทำให้คุณกังวล

764
01:11:35,166 --> 01:11:38,211
“ปริมาณพิษที่สามารถเป็นได้
ส่งมาจากคำเดียว

765
01:11:38,295 --> 01:11:39,963
อาจยิ่งใหญ่ได้”

766
01:11:41,423 --> 01:11:43,883
รู้ไหมฉันชอบมาตลอด
คำว่า "มหึมา" นั่นเอง

767
01:11:43,967 --> 01:11:47,804
ฉันเลยไม่ค่อยมีโอกาส
เพื่อใช้ในประโยค

768
01:11:47,887 --> 01:11:50,223
“หากไม่รีบรักษาด้วยยาต้านพิษ

769
01:11:50,307 --> 01:11:53,143
“10 ถึง 15 มิลลิกรัม
อาจเป็นอันตรายถึงชีวิตต่อมนุษย์ได้

770
01:11:53,226 --> 01:11:55,645
“อย่างไรก็ตาม แมมบ้าสีดำสามารถส่งมอบได้

771
01:11:55,729 --> 01:12:00,650
มากถึง 100 ถึง 400 มิลลิกรัม
พิษจากการกัดเพียงครั้งเดียว”

772
01:12:03,862 --> 01:12:05,572
ตอนนี้...

773
01:12:06,906 --> 01:12:11,077
...ในความทุกข์ทรมานครั้งสุดท้ายนี้
นาทีชีวิตที่คุณเหลืออยู่

774
01:12:11,161 --> 01:12:14,456
ให้ฉันตอบคำถามนั้น
คุณถามก่อนหน้านี้อย่างละเอียดมากขึ้น

775
01:12:18,251 --> 01:12:20,253
ตรงเวลานี้...

776
01:12:20,920 --> 01:12:24,132
..."R" ที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันรู้สึกว่าเสียใจ

777
01:12:26,217 --> 01:12:32,140
เสียใจด้วยบางที
นักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยพบมา

778
01:12:32,223 --> 01:12:38,271
พบกับจุดจบของเธอที่มือ
ของการพล่าม ขัดผิว

779
01:12:38,355 --> 01:12:41,441
อัลคี ไอ้สารเลวอย่างคุณ

780
01:12:44,235 --> 01:12:46,571
ผู้หญิงคนนั้นสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

781
01:12:46,654 --> 01:12:49,282
<i>(คราง/หยุดคราง)</i>

782
01:13:26,111 --> 01:13:29,114
<i>(เสียงโทรศัพท์ดัง)</i>

783
01:13:30,657 --> 01:13:31,825
บิล...

784
01:13:33,493 --> 01:13:35,495
...ฉันมีข่าวน่าเศร้ามาบอก

785
01:13:36,621 --> 01:13:38,748
พี่ชายของคุณตายแล้ว

786
01:13:39,541 --> 01:13:41,418
ฉันขอโทษที่รัก

787
01:13:42,502 --> 01:13:45,880
เธอใส่แมมบาสีดำไว้ในแคมป์ของเขา

788
01:13:45,964 --> 01:13:48,508
ฉันเข้าใจเธอแล้วที่รัก
เธอตายแล้ว

789
01:13:51,010 --> 01:13:52,804
ให้ฉันใส่แบบนี้:

790
01:13:52,887 --> 01:13:57,225
คุณเคยเริ่มมีอารมณ์อ่อนไหว
ไปที่บาร์สโตว์ แคลิฟอร์เนีย

791
01:13:57,308 --> 01:14:01,229
เมื่อมาถึงแล้วให้เดินเข้าไปในร้านขายดอกไม้
และซื้อช่อดอกไม้

792
01:14:01,312 --> 01:14:04,232
เอาดอกไม้พวกนั้นไป
ถึงสุสานฮันติงตัน

793
01:14:04,315 --> 01:14:08,486
บนฟูลเลอร์และกัวดาลูเป ให้มองหา
ป้ายหลุมศพเขียนว่า "พอลล่า ชูลทซ์"

794
01:14:08,570 --> 01:14:10,697
และวางไว้บนหลุมศพ

795
01:14:10,780 --> 01:14:16,786
เพราะคุณจะยืนอยู่ในรอบชิงชนะเลิศ
ที่พำนักของเบียทริกซ์ คิดโด้

796
01:14:16,870 --> 01:14:19,330
- มาร์ตี้ คิตรอสเซอร์?
- ที่นี่.

797
01:14:19,414 --> 01:14:20,999
- เมลานี ฮาร์เฮาส์?
- ที่นี่.

798
01:14:21,082 --> 01:14:23,793
- บีทริกซ์ คิดโด้?
- ที่นี่.

799
01:14:23,877 --> 01:14:27,172
ดูสิ... ฉันอยู่ที่นั่นได้
ในเวลาประมาณสี่ชั่วโมง

800
01:14:27,255 --> 01:14:29,007
คุณต้องการให้ฉันมามากกว่า?

801
01:14:29,799 --> 01:14:32,802
ไม่ ไม่ ไม่
คุณต้องการฉัน ที่รัก ฉันอยู่ที่นั่น

802
01:14:35,889 --> 01:14:38,725
ตกลง. ฉันกำลังจะไปตอนนี้

803
01:14:38,808 --> 01:14:42,020
คุณไปสูบบุหรี่หม้อหรืออะไรสักอย่าง
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

804
01:14:53,823 --> 01:14:54,908
<i>(คำราม)</i>

805
01:15:02,332 --> 01:15:04,083
<i>(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)</i>

806
01:15:09,297 --> 01:15:10,840
<i>(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)</i>

807
01:15:43,456 --> 01:15:45,291
ฮึ

808
01:15:45,375 --> 01:15:46,876
ทั้งหมด.

809
01:16:07,814 --> 01:16:09,899
<i>(ตะโกน)</i>

810
01:16:43,016 --> 01:16:44,601
<i>(คำราม)</i>

811
01:16:58,406 --> 01:16:59,824
สวัสดี!

812
01:17:10,418 --> 01:17:14,839
“ถึงพี่ชายของฉันบัดด์
ผู้ชายคนเดียวที่ฉันเคยรัก บิล”

813
01:17:26,392 --> 01:17:27,977
นั่นอะไรน่ะ?

814
01:17:30,188 --> 01:17:32,690
ดาบฮันโซของบัดด์

815
01:17:32,774 --> 01:17:35,276
เขาบอกว่าเขาจำนำมัน

816
01:17:35,360 --> 01:17:38,988
เดาว่านั่นทำให้เขา
ตอนนี้เป็นคนโกหกแล้วใช่ไหม?

817
01:17:42,450 --> 01:17:45,328
- เอลลี่?
- บี.

818
01:17:46,204 --> 01:17:49,248
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันมีเสมอ
อยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับ

819
01:17:49,332 --> 01:17:51,793
ระหว่างเราสาวๆ...

820
01:17:53,086 --> 01:17:57,590
...คุณ<i>ได้</i>พูดอะไรกับปายเหม่ย
เพื่อทำให้เขาควักตาคุณ?

821
01:17:57,674 --> 01:18:00,343
<i>(กรีดร้อง)</i> โอ๊ะ!

822
01:18:01,344 --> 01:18:04,597
ฉันเรียกเขาว่าคนโง่เฒ่าผู้น่าสงสาร

823
01:18:04,681 --> 01:18:09,727
โอ้. ความคิดที่ไม่ดี

824
01:18:09,811 --> 01:18:11,604
รู้ว่าฉันทำอะไร?

825
01:18:12,146 --> 01:18:15,858
ฉันฆ่าคนเฒ่าผู้น่าสงสารคนนั้นแล้ว

826
01:18:17,777 --> 01:18:20,571
<i>(Elle)</i> ชอบหัวปลายังไงล่ะ
คุณเป็นคนโง่เฒ่าที่น่าสังเวชเหรอ?

827
01:18:20,655 --> 01:18:23,199
<i>ฉันวางยาพิษหัวปลาของเขา</i>

828
01:18:23,282 --> 01:18:26,869
เอลลี่ เจ้าสุนัขทรยศ

829
01:18:26,953 --> 01:18:29,038
<i>(เอลล์หัวเราะ)</i>

830
01:18:31,332 --> 01:18:33,918
ฉัน - ให้ - คุณ - คำพูดของฉัน -

831
01:18:34,001 --> 01:18:35,211
<i>(เอลลี่) และฉันก็บอกเขา</i>

832
01:18:35,294 --> 01:18:39,215
“สำหรับฉันคำว่า
ของคนโง่เฒ่าเช่นคุณ

833
01:18:39,298 --> 01:18:43,302
มีค่าน้อยกว่าไม่มีอะไรเลย"

834
01:18:43,386 --> 01:18:44,929
<i>(หัวเราะ)</i>

835
01:18:48,141 --> 01:18:50,059
ถูกต้องแล้ว

836
01:18:50,143 --> 01:18:52,228
ฉันฆ่าเจ้านายของคุณ

837
01:18:52,311 --> 01:18:54,939
และตอนนี้ฉันก็จะฆ่าคุณเหมือนกัน

838
01:18:55,022 --> 01:18:57,567
ด้วยดาบของคุณเองไม่น้อย

839
01:18:57,650 --> 01:19:03,322
ซึ่งในอนาคตอันใกล้นี้
จะกลายเป็นดาบ<i>ของฉัน</i>

840
01:19:05,992 --> 01:19:07,493
นังบ้า...

841
01:19:08,327 --> 01:19:10,705
...คุณไม่มีอนาคต

842
01:19:39,859 --> 01:19:42,487
<i>(ตะโกน)</i>

843
01:19:53,331 --> 01:19:55,708
<i>(กรีดร้อง)</i>

844
01:19:58,252 --> 01:20:01,380
<i>(กรีดร้อง)</i> ไอ้สารเลว!

845
01:20:04,050 --> 01:20:05,927
<i>(กรีดร้อง)</i> ไอ้สารเลว!

846
01:20:14,560 --> 01:20:18,523
<i>(กรีดร้อง)</i> ฉันจะฆ่าคุณ!
คุณตายแล้ว!

847
01:20:19,398 --> 01:20:23,319
<i>(กรีดร้อง)</i> ไอ้สารเลว! คุณผู้หญิงเลว!

848
01:20:23,402 --> 01:20:26,155
<i>(คราง/กรีดร้อง)</i>

849
01:20:28,074 --> 01:20:30,159
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย ไอ้เลว!

850
01:20:30,243 --> 01:20:32,620
<i>(ฟ่อ)</i>

851
01:20:32,703 --> 01:20:35,081
<i>(กรีดร้อง)</i> โอ้ ฉันจะเข้าใจคุณ!

852
01:20:37,124 --> 01:20:39,752
ฉันจะ...

853
01:20:39,836 --> 01:20:43,130
<i>(กรีดร้อง)</i> คุณอยู่ไหน?
ให้ไอ้เวรคุณ!

854
01:20:43,214 --> 01:20:45,091
<i>(กรีดร้องต่อไป)</i>

855
01:20:45,174 --> 01:20:48,845
คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันมาแล้ว ไอ้สารเลว!

856
01:20:48,928 --> 01:20:51,764
<i>(กรีดร้อง)</i> ให้ตายเถอะ!
คุณตายแล้ว!

857
01:20:51,848 --> 01:20:53,850
<i>(กรีดร้องต่อไป)</i>

858
01:20:53,933 --> 01:20:57,645
<i>(ร้องไห้)</i> โอ้... เฮอะ!

859
01:20:59,188 --> 01:21:02,525
<i>(กรีดร้อง)</i>

860
01:21:02,608 --> 01:21:04,610
<i>(ลมพัด)</i>

861
01:21:19,959 --> 01:21:24,046
<i>(♪ เพลงประสานเสียง)</i>

862
01:21:58,497 --> 01:22:02,960
<i>(♪ ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน)</i>

863
01:22:24,690 --> 01:22:27,401
<i>(เจ้าสาว) เหมือนผู้ชายส่วนใหญ่
ที่ไม่เคยรู้จักพ่อของตนมาก่อน</i>

864
01:22:27,485 --> 01:22:29,779
<i>บิลรวบรวมร่างของพ่อ</i>

865
01:22:29,862 --> 01:22:32,907
<i>คนแรกคือเอสเตบัน วิไฮโอ</i>

866
01:22:32,990 --> 01:22:36,953
<i>เอสเตบันเป็นแมงดา
และเพื่อนของแม่ของบิล</i>

867
01:22:37,036 --> 01:22:41,082
<i>เขาเปิดซ่องในเมืองอคูน่า ประเทศเม็กซิโก
มานานกว่า 50 ปี</i>

868
01:22:41,165 --> 01:22:43,626
<i>กองทัพของเขา พวก Acuna Boys</i>

869
01:22:43,709 --> 01:22:48,005
<i>ประกอบด้วยลูกกำพร้าพ่อ
โสเภณีของเขาวิ่ง Acuna</i>

870
01:22:48,089 --> 01:22:50,424
<i>เขาดูแล Acuna Boys</i>

871
01:22:52,259 --> 01:22:57,181
<i>ตอนนี้ในวัย 80 ก็คงเป็นเช่นนั้น
สุภาพบุรุษผู้เกษียณอายุแห่งการพักผ่อนคนนี้</i>

872
01:22:57,264 --> 01:23:00,601
<i>ใครจะชี้แนะทิศทางของบิลให้ฉันได้</i>

873
01:23:02,311 --> 01:23:04,438
ซินญอร์ เอสเตบาน วิไฮโอ?

874
01:23:06,315 --> 01:23:07,650
ใช่.

875
01:23:07,733 --> 01:23:09,735
ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

876
01:23:11,779 --> 01:23:14,991
ตามเงื่อนไขเท่านั้น
ที่คุณเรียกฉันว่าเอสเตบาน

877
01:23:15,074 --> 01:23:19,662
- ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหมเอสเตบัน?
- โปรด.

878
01:23:24,000 --> 01:23:25,251
<i>อเมริกานา?</i>

879
01:23:25,334 --> 01:23:27,044
ใช่

880
01:23:27,128 --> 01:23:29,922
ฉันพูดภาษาสเปนได้นิดหน่อย ถ้าคุณต้องการ

881
01:23:30,006 --> 01:23:33,509
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันชอบภาษาอังกฤษมากกว่า

882
01:23:33,592 --> 01:23:36,178
ฉันไม่ได้พูดมันมาสักพักแล้ว

883
01:23:36,262 --> 01:23:39,598
แต่ฉันจะเพลิดเพลิน
โอกาสในการสนทนา

884
01:23:39,682 --> 01:23:42,560
ด้วยความสวยเช่นนี้
สหายเหมือนตัวคุณเอง

885
01:23:42,643 --> 01:23:46,981
ฉันยินดีที่ได้อยู่ในบริษัท
ของสุภาพบุรุษผู้แสนดีเช่นคุณ

886
01:23:47,064 --> 01:23:49,859
ฉันต้องขอเตือนเธอนะสาวน้อย...

887
01:23:49,942 --> 01:23:53,154
...ฉันอ่อนไหวต่อการคำเยินยอ

888
01:23:56,032 --> 01:23:58,200
ฉันจะให้บริการคุณได้อย่างไร?

889
01:24:06,459 --> 01:24:08,294
บิลอยู่ไหน?

890
01:24:10,588 --> 01:24:12,923
อ่า..

891
01:24:13,299 --> 01:24:15,426
คุณต้องเป็นเบียทริกซ์

892
01:24:17,428 --> 01:24:19,638
ฉันสามารถเห็นสถานที่ท่องเที่ยว

893
01:24:22,141 --> 01:24:27,563
ฉันจำได้ว่าเมื่อบิลเป็นเพียง
เมื่ออายุได้ห้าขวบ ฉันพาเขาไปดูหนัง

894
01:24:27,646 --> 01:24:31,317
เป็นภาพยนตร์ที่นำแสดงโดยลาน่า เทิร์นเนอร์

895
01:24:31,400 --> 01:24:35,613
<i>บุรุษไปรษณีย์ดังสองครั้งเสมอ</i>
กับจอห์น การ์ฟิลด์ส

896
01:24:36,572 --> 01:24:39,742
และเมื่อใดก็ตามที่เธอต้องการ
ปรากฏบนหน้าจอ

897
01:24:39,825 --> 01:24:45,372
บิลจะเริ่มบังคับเพื่อ
ดูดนิ้วหัวแม่มือของเขาให้มากอนาจาร

898
01:24:45,456 --> 01:24:51,170
และฉันก็รู้ตั้งแต่วินาทีนี้ว่า
เด็กคนนี้เป็นคนโง่สำหรับคนผมบลอนด์

899
01:24:56,759 --> 01:24:58,677
อืม

900
01:24:58,761 --> 01:25:00,429
คุณรู้ไหม...

901
01:25:00,513 --> 01:25:04,433
...เป็นคนโง่สำหรับผู้หญิง
เช่นตัวคุณเอง...

902
01:25:04,517 --> 01:25:07,603
...คือสิ่งที่ถูกต้องเสมอที่จะทำ

903
01:25:09,939 --> 01:25:14,777
หากเราได้พบกันเมื่อครั้งยัง
กลับมาทำธุรกิจ...

904
01:25:14,860 --> 01:25:18,864
...คุณคงจะเป็น
ผู้หญิงหมายเลขหนึ่งของฉัน

905
01:25:21,867 --> 01:25:26,205
- ฉันก็ภูมิใจนะ
- คุณคงดีกว่านี้นะ

906
01:25:27,832 --> 01:25:31,877
นี่... ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังขับรถบรรทุก

907
01:25:32,586 --> 01:25:34,630
Pussy Wagon ของฉันเสียชีวิตกับฉัน

908
01:25:35,506 --> 01:25:37,675
พุซซี่เสียชีวิต อืม.

909
01:25:41,387 --> 01:25:44,265
บิลยิงคุณเข้าที่หัวใช่ไหม?

910
01:25:44,348 --> 01:25:45,975
- ใช่.
- อืม.

911
01:25:48,060 --> 01:25:51,188
ฉันคงจะดีกว่านี้มาก

912
01:25:51,272 --> 01:25:53,691
ฉันจะได้ตัดหน้าของคุณ

913
01:25:56,735 --> 01:25:58,404
คุณต้องยกโทษให้ฉัน

914
01:25:58,487 --> 01:26:01,282
ได้โปรด...คุณดื่มกับฉันหน่อยสิ

915
01:26:04,285 --> 01:26:06,412
คลารา! <i>(จูบ)</i>

916
01:26:09,915 --> 01:26:11,417
กำลังมา.

917
01:26:14,086 --> 01:26:16,505
<i>ดอส อเญโฆ</i>

918
01:26:18,507 --> 01:26:19,633
<i>(พึมพำ)</i>

919
01:26:28,934 --> 01:26:30,436
<i>กราเซียส</i>

920
01:26:35,649 --> 01:26:38,777
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

921
01:26:44,992 --> 01:26:46,869
ใบแจ้งหนี้.

922
01:26:48,787 --> 01:26:52,708
- บิลอยู่ไหน?
- บิลอยู่ไหน?

923
01:26:52,791 --> 01:26:54,543
ใช่. อืม.

924
01:26:55,419 --> 01:26:59,798
บิลอยู่ที่วิลล่าควอโตร
บนถนนสู่ซาลินา

925
01:27:00,966 --> 01:27:03,469
ฉันจะวาดแผนที่ให้คุณ

926
01:27:04,887 --> 01:27:07,264
บิลเป็นเหมือนลูกชายของฉัน

927
01:27:08,807 --> 01:27:12,895
- คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงช่วยคุณ?
- ไม่

928
01:27:12,978 --> 01:27:14,897
เพราะเขาคงอยากให้ฉัน

929
01:27:16,315 --> 01:27:18,067
ทีนี้ผมไม่เชื่อ..

930
01:27:18,150 --> 01:27:21,111
อ่า..

931
01:27:21,195 --> 01:27:24,990
เขาเป็นยังไงบ้างล่ะ
จะไปพบคุณอีกครั้งเหรอ?

932
01:28:33,892 --> 01:28:35,477
ใจเย็นๆ นะแม่

933
01:28:35,561 --> 01:28:38,314
ปังปัง! โอ้!

934
01:28:38,439 --> 01:28:39,815
โอ้! เธอเข้าใจเราแล้ว บี.บี.

935
01:28:39,898 --> 01:28:42,860
แม่มารับเราแล้ว..
โอ้ ฉันกำลังจะตาย!

936
01:28:42,943 --> 01:28:44,987
<i>(คราง)</i> ฉันกำลังจะตาย

937
01:28:47,573 --> 01:28:51,160
ล้มลงเถอะที่รัก
แม่ยิงเรา

938
01:28:52,703 --> 01:28:59,251
แต่ Quickdraw Kiddo ไม่ค่อยมีใครรู้
บีบีตัวน้อยนั่นแค่เล่นพอสซั่มเท่านั้น

939
01:28:59,335 --> 01:29:04,173
เนื่องจากความจริงที่ว่า
เธอไม่ทนต่อกระสุน

940
01:29:04,256 --> 01:29:06,467
ฉันเมากระสุนมากแม่

941
01:29:06,550 --> 01:29:10,179
เฮ้ กลับลงไปข้างล่างซะ
คุณกำลังเล่นพอสซัม

942
01:29:10,262 --> 01:29:16,018
ดังนั้นในฐานะนักฆ่าที่ยิ้มแย้ม
ก้าวหน้าในสิ่งที่เธอคิด

943
01:29:16,101 --> 01:29:21,732
เป็นศพที่ถูกกระสุนปืน
นั่นคือตอนที่บี.บี.ตัวน้อยถูกไล่ออก

944
01:29:23,400 --> 01:29:24,777
ปังปัง!

945
01:29:32,701 --> 01:29:36,914
คุณตายแล้วแม่
ตายซะ

946
01:29:37,748 --> 01:29:39,041
โอ้!

947
01:29:42,211 --> 01:29:43,629
บี.บี.

948
01:29:47,174 --> 01:29:50,803
โอ้! บีบี...

949
01:29:51,470 --> 01:29:53,305
<i>(คำราม)</i>

950
01:29:53,806 --> 01:29:56,016
ฉันควรจะรู้

951
01:29:56,934 --> 01:29:59,812
คุณคือ... ที่สุด

952
01:30:07,194 --> 01:30:10,197
โอ้แม่
อย่าตาย.

953
01:30:10,280 --> 01:30:12,408
ฉันแค่เล่น

954
01:30:17,788 --> 01:30:19,331
ฉันรู้.

955
01:30:33,303 --> 01:30:35,347
ฉันบอกเธอว่าคุณหลับแล้ว...

956
01:30:36,432 --> 01:30:41,228
...แต่วันหนึ่งคุณจะตื่นขึ้นมา
และกลับมาหาเธอ

957
01:30:41,311 --> 01:30:45,566
และเธอถามฉันว่า "ถ้าแม่เป็น
หลับใหลตั้งแต่ฉันเกิด

958
01:30:45,649 --> 01:30:48,360
แล้วเธอจะรู้ได้ยังไงว่าฉันหน้าตาเป็นยังไง”

959
01:30:48,444 --> 01:30:55,159
ข้าพเจ้าจึงตอบว่า “เพราะว่า.
แม่ฝันถึงคุณนะ”

960
01:30:56,034 --> 01:30:58,036
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

961
01:30:59,037 --> 01:31:02,374
คุณฝันถึงฉันหรือเปล่า?
ฉันฝันถึงคุณ

962
01:31:02,458 --> 01:31:06,962
ทุกคืนเลยนะที่รัก
ทุกคืนเดียว

963
01:31:07,045 --> 01:31:11,383
ฉันรอเป็นเวลานาน
เพื่อให้คุณตื่นแม่

964
01:31:22,561 --> 01:31:24,730
ตอนนี้ให้ฉันดูคุณ

965
01:31:26,023 --> 01:31:28,567
โอ้.

966
01:31:31,487 --> 01:31:35,407
ของฉัน ของฉัน ของฉัน
คุณเป็นสาวน้อยที่น่ารักจริงๆ

967
01:31:35,491 --> 01:31:37,409
คุณก็สวยเหมือนกันแม่

968
01:31:43,749 --> 01:31:47,044
บอกแม่สิ่งที่คุณพูด
เมื่อฉันให้คุณดูรูปของเธอ

969
01:31:47,252 --> 01:31:48,504
มน-มน.

970
01:31:48,587 --> 01:31:51,089
- มาเลยสาวขี้อาย
- ม-ม-ม.

971
01:31:51,173 --> 01:31:53,842
มาเร็ว. คุณรู้ว่าคุณพูดอะไร

972
01:31:53,926 --> 01:31:57,387
มาเร็ว. บอกแม่.
มันจะทำให้เธอรู้สึกดี มาเร็ว.

973
01:31:59,431 --> 01:32:01,016
- ม-ม-ม.
- ใช่. มาเร็ว.

974
01:32:01,099 --> 01:32:03,227
ฉันบอกว่า... ฉันบอกว่า...

975
01:32:03,310 --> 01:32:09,441
“คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็นมาในโลกกว้าง"

976
01:32:11,276 --> 01:32:15,072
นั่นคือความจริง
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

977
01:32:15,155 --> 01:32:21,912
บีบี คุณไม่คิดว่าแม่มีหรอก
ผมที่สวยที่สุดในโลกกว้าง?

978
01:32:21,995 --> 01:32:27,167
- ใช่ฉันทำ.
- จริงๆ แล้วดีกว่าสวยนะ

979
01:32:27,251 --> 01:32:32,005
- อะไรจะดีไปกว่าสวย?
- อืม... งดงามมาก

980
01:32:32,089 --> 01:32:37,970
ดีมาก. งดงาม.
แม่สวยจังเลย

981
01:32:39,012 --> 01:32:44,768
อืม. คุณรู้ไหมที่รัก
แม่คงโกรธพ่อมาก

982
01:32:44,851 --> 01:32:47,729
ทำไมล่ะพ่อ?
คุณเป็นพ่อที่ไม่ดีเหรอ?

983
01:32:47,813 --> 01:32:51,149
ฉันกลัวว่าฉันเป็น
ฉันเป็นพ่อที่แย่ <i>จริงๆ</i>

984
01:32:53,777 --> 01:32:58,073
สาวน้อยของเราได้เรียนรู้เกี่ยวกับ
ชีวิตและความตายเมื่อวันก่อน

985
01:32:58,156 --> 01:33:02,369
อยากเล่าให้แม่ฟัง.
เกิดอะไรขึ้นกับเอมิลิโอ?

986
01:33:04,329 --> 01:33:06,331
ฉันฆ่าเขา

987
01:33:07,332 --> 01:33:11,795
- เอมิลิโอเป็นปลาทองของเธอ
- เอมิลิโอคือปลาทอง <i>ของฉัน</i>

988
01:33:12,588 --> 01:33:17,092
เธอวิ่งเข้ามาในห้องของฉัน
ถือปลาไว้ในมือแล้วร้องไห้

989
01:33:17,175 --> 01:33:20,345
“พ่อ..พ่อ..
เอมิลิโอตายแล้ว”

990
01:33:22,014 --> 01:33:25,767
และฉันก็พูดว่า "จริงเหรอ? มันน่าเศร้ามาก

991
01:33:25,851 --> 01:33:28,103
เขาตายยังไง?”

992
01:33:28,186 --> 01:33:31,523
- แล้วคุณพูดอะไร?
- ฉันเหยียบเขา.

993
01:33:31,607 --> 01:33:36,778
ที่จริงแล้วหญิงสาวคำพูด
คุณใช้อย่างมีกลยุทธ์คือ

994
01:33:36,862 --> 01:33:39,615
“ฉันเหยียบเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ”

995
01:33:40,907 --> 01:33:42,701
ซึ่งผมได้สอบถามไปว่า

996
01:33:42,784 --> 01:33:48,332
“แล้วเท้าของคุณบังเอิญได้อย่างไร
หาทางเข้าไปในตู้ปลาของเอมิลิโอได้เหรอ?”

997
01:33:48,415 --> 01:33:52,753
และเธอก็พูดว่า "ไม่ ไม่ ไม่ เอมิลิโอเป็นเช่นนั้น
บนพรมเมื่อฉันเหยียบเขา”

998
01:33:52,836 --> 01:33:56,048
อืม เนื้อเรื่องหนาขึ้น

999
01:33:56,757 --> 01:34:01,637
"และเอมิลิโอ<i>เป็นอย่างไร</i>
ขึ้นไปบนพรมเหรอ?”

1000
01:34:01,720 --> 01:34:04,973
และแม่คุณก็จะเป็น
<i>มาก</i> ภูมิใจในตัวเธอ

1001
01:34:07,434 --> 01:34:09,561
เธอไม่ได้โกหก

1002
01:34:09,645 --> 01:34:13,815
เธอบอกว่าเธอพาเอมิลิโอไป
ออกจากชามของเขา...

1003
01:34:13,899 --> 01:34:16,318
...และวางเขาไว้บนพรม

1004
01:34:18,987 --> 01:34:22,115
และเอมิลิโอคืออะไร
ทำบนพรมเหรอ?

1005
01:34:23,116 --> 01:34:24,993
กระพือ

1006
01:34:25,827 --> 01:34:29,998
- แล้วคุณก็กระทืบเขา
- เอ่อ..

1007
01:34:30,082 --> 01:34:32,626
และเมื่อคุณยกเท้าขึ้น...

1008
01:34:33,752 --> 01:34:37,714
- ...ตอนนั้นเอมิลิโอกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร.

1009
01:34:37,798 --> 01:34:40,759
เขาหยุดกระพือแล้วใช่ไหม?

1010
01:34:43,095 --> 01:34:44,888
เธอบอกฉันทีหลัง...

1011
01:34:45,681 --> 01:34:48,058
...วินาทีที่เธอยกเท้าขึ้น

1012
01:34:48,141 --> 01:34:52,354
และเห็นเอมิลิโอไม่กระพือปีก
เธอรู้ว่าเธอทำอะไรลงไป

1013
01:34:52,437 --> 01:34:57,484
นั่นไม่สมบูรณ์แบบเหรอ
ภาพชีวิตและความตาย?

1014
01:34:57,567 --> 01:35:02,906
ปลากระพือบนพรม
และปลา<i>ไม่</i>กระพือบนพรม

1015
01:35:04,908 --> 01:35:10,622
ทรงพลังมากแม้กระทั่งเด็กอายุสี่ขวบ
โดยไม่มีแนวคิดเรื่องชีวิตหรือความตาย...

1016
01:35:10,706 --> 01:35:12,499
...รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1017
01:35:13,750 --> 01:35:17,379
- คุณรักเอมิลิโอใช่ไหม?
- เอ่อ..

1018
01:35:17,462 --> 01:35:20,382
ก็...ฉันก็รักแม่เหมือนกัน

1019
01:35:21,925 --> 01:35:24,219
แต่ฉันทำกับแม่
สิ่งที่คุณทำกับเอมิลิโอ

1020
01:35:24,302 --> 01:35:28,140
- คุณกระทืบแม่เหรอ?
- แย่ลง.

1021
01:35:28,223 --> 01:35:30,267
ฉันยิงแม่

1022
01:35:30,350 --> 01:35:33,520
ไม่ใช่แกล้งยิง.
เหมือนที่เราเพิ่งทำ

1023
01:35:33,603 --> 01:35:35,397
ฉันยิงเธอจริงๆ

1024
01:35:35,480 --> 01:35:37,941
ทำไม คุณต้องการที่จะเห็น
จะเกิดอะไรขึ้น?

1025
01:35:38,024 --> 01:35:42,571
ไม่ ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงแม่ถ้าฉันยิงเธอ

1026
01:35:42,654 --> 01:35:47,284
สิ่งที่ฉันไม่รู้คือตอนที่ฉันยิง
แม่คะ..จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน..

1027
01:35:47,367 --> 01:35:51,204
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันรู้สึกเศร้ามาก

1028
01:35:53,290 --> 01:35:55,459
และทันใดนั้นฉันก็ได้เรียนรู้...

1029
01:35:55,542 --> 01:36:00,839
...บางสิ่ง เมื่อคุณทำแล้ว
พวกมันไม่สามารถยกเลิกได้

1030
01:36:03,842 --> 01:36:09,014
- เกิดอะไรขึ้นกับแม่?
- ทำไมไม่ถามแม่ล่ะ?

1031
01:36:09,097 --> 01:36:12,225
สบายดีไหมแม่?
มันเจ็บไหม?

1032
01:36:12,309 --> 01:36:14,227
ไม่นะที่รัก

1033
01:36:16,104 --> 01:36:18,106
ไม่เจ็บอีกต่อไป

1034
01:36:24,196 --> 01:36:26,448
มันทำให้คุณป่วยหรือเปล่า?

1035
01:36:27,115 --> 01:36:31,620
ไม่ มันทำให้ฉันนอนหลับ

1036
01:36:31,703 --> 01:36:34,790
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ บี.บี.
ฉันหลับไปแล้ว

1037
01:36:34,873 --> 01:36:37,709
แต่ตอนนี้คุณตื่นแล้วแม่ ขวา?

1038
01:36:38,376 --> 01:36:41,671
ตื่นแล้วครับคนน่ารัก

1039
01:36:41,755 --> 01:36:47,010
บีบี คุณอยากให้แม่ดูไหม
วิดีโอกับคุณก่อนนอน?

1040
01:36:47,093 --> 01:36:48,470
เอ่อฮะ

1041
01:36:48,553 --> 01:36:52,057
แม่คะ อยากดูมั้ย.
วีดีโอกับฉันก่อนนอนไหม?

1042
01:36:52,140 --> 01:36:55,143
โอ้ใช่แล้ว!
ฉันอยากจะ

1043
01:36:55,227 --> 01:36:57,938
- คุณอยากดูเรื่องไหน?
<i>- นักฆ่าโชกุน</i>

1044
01:36:58,021 --> 01:37:00,440
ไม่ บี.บี.
<i>Shogun Assassin</i> ยาวเกินไป

1045
01:37:00,524 --> 01:37:04,611
- ม-ม-ม.
- ไม่มันไม่ใช่

1046
01:37:04,694 --> 01:37:09,407
เอาล่ะ ฉันจะปล่อยให้คุณสาวๆ

1047
01:37:15,914 --> 01:37:21,378
<i>(เด็กชาย) เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
พ่อของฉันมีชื่อเสียง</i>

1048
01:37:21,461 --> 01:37:25,674
<i>เขาเป็นซามูไรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในจักรวรรดิ</i>

1049
01:37:25,757 --> 01:37:29,052
<i>และเขาเป็นผู้ประหารชีวิตโชกุน</i>

1050
01:37:29,135 --> 01:37:34,182
<i>พระองค์ทรงตัดศีรษะขุนนางทั้ง 131 องค์</i>

1051
01:37:34,266 --> 01:37:38,854
<i>พ่อของฉันจะกลับบ้านไปหาแม่
และเมื่อเขาจะได้พบเธอ</i>

1052
01:37:38,937 --> 01:37:41,690
<i>เขาจะลืมเกี่ยวกับการฆ่า</i>

1053
01:37:41,773 --> 01:37:46,862
<i>เขาไม่กลัวโชกุน
แต่โชกุนกลับกลัวเขา</i>

1054
01:37:46,945 --> 01:37:49,614
<i>นั่นอาจเป็นปัญหา</i>

1055
01:37:49,698 --> 01:37:52,576
<i>คืนหนึ่งโชกุนส่ง...</i>

1056
01:37:52,659 --> 01:37:54,452
(♪ <i>"เกี่ยวกับเธอ" โดย Malcolm McLaren)</i>

1057
01:38:05,297 --> 01:38:10,886
<i>♪ ผู้ชายของฉันมีหัวใจ</i>

1058
01:38:10,969 --> 01:38:16,391
<i>♪ เหมือนก้อนหินที่อยู่ในทะเล</i>

1059
01:38:23,732 --> 01:38:28,987
<i>♪ ก็ไม่มีใครบอกฉันเกี่ยวกับเธอ</i>

1060
01:38:30,739 --> 01:38:33,158
<i>♪ วิธีที่เธอโกหก</i>

1061
01:38:36,244 --> 01:38:41,917
<i>♪ ก็ไม่มีใครบอกฉันเกี่ยวกับเธอ</i>

1062
01:38:42,584 --> 01:38:45,754
<i>♪ มีกี่คนที่ร้องไห้</i>

1063
01:38:55,180 --> 01:39:00,685
<i>♪ ผู้ชายของฉันมีหัวใจ</i>

1064
01:39:00,769 --> 01:39:06,191
<i>♪ เหมือนก้อนหินที่อยู่ในทะเล</i>

1065
01:39:07,776 --> 01:39:12,614
<i>♪ ผู้ชายของฉันมีหัวใจ</i>

1066
01:39:12,697 --> 01:39:18,620
<i>♪ เหมือนก้อนหินที่อยู่ในทะเล</i>

1067
01:39:26,044 --> 01:39:31,383
<i>♪ ก็ไม่มีใครบอกฉันเกี่ยวกับเธอ</i>

1068
01:39:33,051 --> 01:39:35,553
<i>♪ วิธีที่เธอโกหก</i>

1069
01:39:38,473 --> 01:39:44,229
<i>♪ ก็ไม่มีใครบอกฉันเกี่ยวกับเธอ</i>

1070
01:39:45,188 --> 01:39:47,983
<i>♪ มีกี่คนที่ร้องไห้</i>

1071
01:39:49,567 --> 01:39:55,240
<i>♪ แต่มันสายเกินไปที่จะบอกว่าคุณขอโทษ</i>

1072
01:39:55,740 --> 01:39:57,993
<i>♪ ฉันจะรู้ได้อย่างไร?</i>

1073
01:39:58,076 --> 01:40:01,079
<i>♪ ทำไมฉันต้องสนใจ?</i>

1074
01:40:02,288 --> 01:40:07,585
<i>♪ โปรดอย่าพยายามตามหาเธอ</i>

1075
01:40:08,044 --> 01:40:12,757
<i>♪ เธอไม่อยู่ตรงนั้น</i>

1076
01:40:14,300 --> 01:40:17,220
ฉันแค่ชื่นชมดาบของคุณ

1077
01:40:18,304 --> 01:40:20,223
ชิ้นงานค่อนข้างมาก

1078
01:40:21,558 --> 01:40:25,562
ฮันโซซังเป็นยังไงบ้าง?

1079
01:40:25,645 --> 01:40:27,105
เขาเป็นคนดี.

1080
01:40:29,107 --> 01:40:31,109
ซูชิของเขาดีขึ้นบ้างไหม?

1081
01:40:34,904 --> 01:40:39,993
คุณรู้ไหมฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณให้เขาทำดาบให้คุณ

1082
01:40:40,076 --> 01:40:44,414
มันเป็นเรื่องง่าย
ฉันเพิ่งทิ้งชื่อคุณไป บิล

1083
01:40:44,497 --> 01:40:46,583
นั่นจะทำมัน

1084
01:40:59,554 --> 01:41:04,976
<i>♪ ก็ไม่มีใครบอกฉันเกี่ยวกับเธอ</i>

1085
01:41:12,150 --> 01:41:17,697
<i>♪ ก็ไม่มีใครบอกฉันเกี่ยวกับเธอ</i>

1086
01:41:17,781 --> 01:41:23,119
ฉันคิดว่าความคิดคือเราข้าม
ดาบฮันโซ. ฉันพูดถูกไหม?

1087
01:41:25,163 --> 01:41:26,748
เอาละ

1088
01:41:26,831 --> 01:41:31,920
มันก็เกิดขึ้นที่บ้านไร่นี้
มีชายหาดส่วนตัว

1089
01:41:32,003 --> 01:41:36,341
และชายหาดส่วนตัวก็เกิดขึ้นเช่นกัน
ให้ดูสวยงามเป็นพิเศษ

1090
01:41:36,424 --> 01:41:38,093
อาบแสงจันทร์

1091
01:41:39,427 --> 01:41:42,347
และก็เป็นเช่นนั้นเกิดขึ้น
พระจันทร์เต็มดวงคืนนี้

1092
01:41:42,430 --> 01:41:49,020
ดังนั้น นักดาบถ้าคุณต้องการ
การฟันดาบนั่นคือสิ่งที่ฉันแนะนำ

1093
01:41:49,104 --> 01:41:53,274
แต่ถ้าคุณอยากเป็น old school เกี่ยวกับเรื่องนี้...

1094
01:41:53,358 --> 01:41:57,028
...และคุณก็รู้
ฉันทั้งหมดเกี่ยวกับโรงเรียนเก่า ...

1095
01:41:57,112 --> 01:42:00,782
...แล้วเราก็สามารถรอจนถึงรุ่งเช้าได้
และเฉือนกันตอนพระอาทิตย์ขึ้น

1096
01:42:00,865 --> 01:42:03,034
เหมือนคู่รักที่ซื่อสัตย์ในชีวิตจริง...

1097
01:42:05,245 --> 01:42:10,500
เอาล่ะ ถ้าคุณไม่สงบลง ฉันจะไป
ต้องใส่อันหนึ่งไว้ในกระดูกสะบักของคุณ

1098
01:42:10,583 --> 01:42:13,837
และฉันได้ยินบอกอย่างนั้น
สถานที่ที่เจ็บปวดมากในการถูกยิง

1099
01:42:15,922 --> 01:42:20,385
<i>(หัวเราะ)</i> ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณ

1100
01:42:21,386 --> 01:42:22,846
ตอนนี้...

1101
01:42:23,596 --> 01:42:26,182
...เมื่อมันมาถึงคุณ...

1102
01:42:26,266 --> 01:42:27,934
...และเรา...

1103
01:42:29,894 --> 01:42:33,064
...ฉันมีคำถามที่ยังไม่ได้ตอบสองสามข้อ

1104
01:42:33,148 --> 01:42:38,695
ดังนั้น ก่อนเรื่องราวของการแก้แค้นอันนองเลือดนี้
มาถึงจุดสุดยอดแล้ว

1105
01:42:39,696 --> 01:42:44,284
ฉันจะถามคำถามคุณบางข้อ
และฉันต้องการให้คุณบอกความจริงกับฉัน

1106
01:42:45,034 --> 01:42:48,037
อย่างไรก็ตาม ก็มีภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกอยู่ในนั้น

1107
01:42:49,289 --> 01:42:51,875
เพราะเมื่อมาถึง.
ถึงเรื่องของฉัน

1108
01:42:51,958 --> 01:42:57,172
ฉันเชื่อว่าคุณจริงใจและเต็มที่
ไม่สามารถบอกความจริงได้

1109
01:42:57,255 --> 01:43:01,801
โดยเฉพาะกับฉัน
และอย่างน้อยที่สุดก็เพื่อตัวคุณเอง

1110
01:43:01,885 --> 01:43:05,221
และเมื่อพูดถึงเรื่องของฉัน

1111
01:43:05,305 --> 01:43:12,020
ฉันไม่มีความสามารถเลยจริงๆ
ที่จะเชื่อสิ่งที่คุณพูด

1112
01:43:12,103 --> 01:43:14,314
คุณคิดว่าอย่างไร
เราแก้ปัญหานี้ได้อย่างไร?

1113
01:43:14,397 --> 01:43:15,940
ดี,

1114
01:43:16,024 --> 01:43:18,234
มันเกิดขึ้นจริงๆ

1115
01:43:18,318 --> 01:43:20,361
ฉันมีวิธีแก้ปัญหา

1116
01:43:20,445 --> 01:43:22,906
- อ่า!
- เข้าใจแล้ว!

1117
01:43:22,989 --> 01:43:25,200
<i>(คำราม)</i> ให้ตายเถอะ!

1118
01:43:25,283 --> 01:43:27,577
<i>(หัวเราะ)</i>

1119
01:43:27,660 --> 01:43:31,080
อะไรวะ
คุณเพิ่งยิงฉันด้วยเหรอ?

1120
01:43:31,164 --> 01:43:34,918
สิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
หรืออย่างน้อยก็รายการโปรดของฉัน

1121
01:43:35,585 --> 01:43:39,547
อย่าแตะต้องมัน ไม่งั้นฉันจะติดอันอื่น
ตรงแก้มของคุณ

1122
01:43:43,259 --> 01:43:49,515
สิ่งที่อยู่ในลูกดอกนั่น แค่ขอทาน
ที่จะไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ...

1123
01:43:49,599 --> 01:43:54,062
...มีศักยภาพอันเหลือเชื่อ
และเซรั่มความจริงที่ค่อนข้างไม่มีข้อผิดพลาด

1124
01:43:54,145 --> 01:43:57,148
ฉันเรียกมันว่า "ความจริงที่ไม่มีปัญหา"

1125
01:43:57,232 --> 01:44:01,778
แรงกว่าโซเดียมเพนโทธาลถึงสองเท่า
โดยไม่มีผลข้างเคียงจากยา

1126
01:44:02,820 --> 01:44:08,701
ยกเว้นคลื่นแห่งความอิ่มเอมใจเล็กน้อย
คุณรู้สึกไหม?

1127
01:44:08,785 --> 01:44:11,329
- ความอิ่มเอิบใจ?
- ใช่.

1128
01:44:11,412 --> 01:44:14,791
- ไม่
- แย่จัง.

1129
01:44:15,917 --> 01:44:18,086
ดังที่คุณทราบ...

1130
01:44:18,169 --> 01:44:21,798
...ฉันค่อนข้างสนใจหนังสือการ์ตูน

1131
01:44:22,465 --> 01:44:25,385
โดยเฉพาะเรื่องซุปเปอร์ฮีโร่

1132
01:44:25,468 --> 01:44:31,099
ฉันพบตำนานทั้งหมด
ฮีโร่ที่อยู่รอบๆ น่าหลงใหล

1133
01:44:31,182 --> 01:44:34,811
พาซูเปอร์แมนคนโปรดของฉันไปด้วย

1134
01:44:35,853 --> 01:44:38,940
ไม่ใช่หนังสือการ์ตูนที่ยอดเยี่ยม
วาดไม่สวยเป็นพิเศษ

1135
01:44:40,525 --> 01:44:41,526
อืม

1136
01:44:42,318 --> 01:44:44,696
แต่ตำนาน...

1137
01:44:44,779 --> 01:44:48,199
ตำนานไม่เพียงแต่ยิ่งใหญ่เท่านั้น
มันมีเอกลักษณ์

1138
01:44:48,866 --> 01:44:52,495
อึนี้ใช้เวลานานเท่าไหร่
ที่จะมีผลบังคับใช้?

1139
01:44:52,578 --> 01:44:56,457
ประมาณสองนาที นานพอแล้ว
สำหรับฉันที่จะจบประเด็นของฉัน

1140
01:44:56,541 --> 01:45:01,754
ตอนนี้เป็นแก่นของซูเปอร์ฮีโร่
ตำนานก็คือ

1141
01:45:01,838 --> 01:45:04,799
นั่นซูเปอร์ฮีโร่
และนั่นคืออัตตาที่เปลี่ยนแปลงไป

1142
01:45:04,882 --> 01:45:09,178
แบทแมนคือบรูซ เวย์นจริงๆ
Spider-Man จริงๆ แล้วคือ Peter Parker

1143
01:45:10,221 --> 01:45:14,183
เมื่อตัวละครนั้นตื่นขึ้นมา
ในตอนเช้า เขาคือปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

1144
01:45:14,267 --> 01:45:18,771
เขาต้องสวมชุด
ที่จะกลายเป็นสไปเดอร์แมน

1145
01:45:19,439 --> 01:45:25,320
และมันเป็นคุณลักษณะ<i>นั้น</i>
ซูเปอร์แมนยืนอยู่คนเดียว

1146
01:45:25,403 --> 01:45:28,197
ซูเปอร์แมนไม่ได้กลายเป็นซูเปอร์แมน

1147
01:45:28,281 --> 01:45:30,867
ซูเปอร์แมนก็เกิดซูเปอร์แมน

1148
01:45:30,950 --> 01:45:34,454
เมื่อซูเปอร์แมนตื่นขึ้นมา
ในตอนเช้าเขาเป็นซูเปอร์แมน

1149
01:45:35,455 --> 01:45:38,041
อัตตาที่เปลี่ยนแปลงไปของเขาคือคลาร์ก เคนท์

1150
01:45:38,916 --> 01:45:42,045
ชุดของเขามีตัว "S" สีแดงตัวใหญ่ -

1151
01:45:42,128 --> 01:45:45,840
นั่นคือผ้าห่มที่เขาห่อไว้
สมัยยังเป็นเด็กเมื่อครอบครัวเคนท์พบเขา

1152
01:45:45,923 --> 01:45:48,343
นั่นคือ<i>เสื้อผ้าของเขา</i>

1153
01:45:48,885 --> 01:45:54,140
สิ่งที่เคนท์ใส่ - แว่นตา
ชุดสูทธุรกิจ -<i>นั่นคือ</i> เครื่องแต่งกาย

1154
01:45:54,223 --> 01:45:58,728
นั่นคือชุดที่ซูเปอร์แมนใส่
ที่จะผสมผสานเข้ากับเรา

1155
01:46:00,396 --> 01:46:03,900
คลาร์ก เค้นต์คือสิ่งที่ซูเปอร์แมนมองเรา

1156
01:46:03,983 --> 01:46:07,153
และมีลักษณะอย่างไร
ของคลาร์ก เคนท์?

1157
01:46:07,236 --> 01:46:08,780
เขาอ่อนแอ...

1158
01:46:09,739 --> 01:46:12,533
...เขาไม่มั่นใจในตัวเอง...

1159
01:46:12,617 --> 01:46:14,410
...เขาเป็นคนขี้ขลาด

1160
01:46:15,411 --> 01:46:20,500
คลาร์ก เค้นต์ คือคำวิจารณ์ของซูเปอร์แมน
เหนือเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด

1161
01:46:22,251 --> 01:46:26,923
เหมือนบีทริกซ์ คิดโด้เลย
และนางทอมมี่ พลิมป์ตัน

1162
01:46:27,965 --> 01:46:30,176
<i>อาโซ</i>

1163
01:46:30,259 --> 01:46:32,595
ประเด็นก็ปรากฏขึ้น

1164
01:46:34,263 --> 01:46:37,767
คุณจะสวมชุดนี้
ของอาร์ลีน พลิมป์ตัน

1165
01:46:37,850 --> 01:46:40,728
แต่คุณเกิดมา เบียทริกซ์ คิดโด้

1166
01:46:41,729 --> 01:46:46,859
และทุกเช้าที่คุณตื่นขึ้นมา
คุณจะยังคงเป็น Beatrix Kiddo

1167
01:46:46,943 --> 01:46:48,945
โอ้ คุณสามารถ... เอาเข็มออกได้

1168
01:46:56,202 --> 01:46:58,538
คุณกำลังเรียกฉันว่าซูเปอร์ฮีโร่เหรอ?

1169
01:46:58,621 --> 01:47:00,123
ฉันกำลังเรียกคุณว่านักฆ่า

1170
01:47:00,790 --> 01:47:03,709
นักฆ่าโดยกำเนิด

1171
01:47:03,793 --> 01:47:07,463
คุณได้รับเสมอ,
และคุณจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

1172
01:47:07,547 --> 01:47:09,674
ย้ายไปเอลปาโซ...

1173
01:47:09,757 --> 01:47:13,136
...ทำงานในร้านแผ่นเสียงมือสอง...

1174
01:47:13,219 --> 01:47:15,888
...ไปดูหนังกับทอมมี่...

1175
01:47:15,972 --> 01:47:17,432
...การตัดคูปอง

1176
01:47:17,515 --> 01:47:19,350
นั่นคือคุณ...

1177
01:47:19,434 --> 01:47:22,854
...พยายามปกปิดตัวเอง
เหมือนผึ้งงาน

1178
01:47:22,937 --> 01:47:25,982
นั่นคือคุณกำลังพยายามผสมผสานเข้ากับรังผึ้ง

1179
01:47:26,065 --> 01:47:28,192
แต่คุณไม่ใช่ผึ้งงาน

1180
01:47:29,444 --> 01:47:32,155
คุณเป็นผึ้งนักฆ่าคนทรยศ

1181
01:47:32,238 --> 01:47:35,366
และไม่ว่าคุณจะดื่มเบียร์ไปมากแค่ไหน
หรือบาร์บีคิวที่คุณกิน

1182
01:47:35,450 --> 01:47:38,494
หรือก้นของคุณอ้วนขนาดไหน

1183
01:47:38,578 --> 01:47:42,498
ไม่มีอะไรในโลก
จะเปลี่ยนสิ่งนั้น

1184
01:47:44,876 --> 01:47:46,669
คำถามแรก:

1185
01:47:49,046 --> 01:47:53,718
คุณคิดจริงๆหรือว่าชีวิตของคุณในเอลปาโซ
จะไปทำงานเหรอ?

1186
01:48:00,141 --> 01:48:01,851
เลขที่!

1187
01:48:05,396 --> 01:48:08,441
แต่ฉันคงจะมีบี.บี.!

1188
01:48:08,524 --> 01:48:11,110
อย่าเข้าใจฉันผิด

1189
01:48:11,194 --> 01:48:15,114
ฉันคิดว่าคุณคงจะเป็น
แม่ที่ยอดเยี่ยม

1190
01:48:15,198 --> 01:48:17,283
แต่คุณเป็นนักฆ่า

1191
01:48:21,871 --> 01:48:24,540
คนพวกนั้นที่คุณฆ่าเพื่อตามหาฉัน...

1192
01:48:24,624 --> 01:48:27,210
...รู้สึกดีจริงๆ ใช่ไหม?

1193
01:48:29,295 --> 01:48:30,963
ใช่.

1194
01:48:31,881 --> 01:48:34,300
คนละอันเลยเหรอ?

1195
01:48:44,393 --> 01:48:46,229
ใช่.

1196
01:48:49,565 --> 01:48:52,109
นั่นคือรอบอุ่นเครื่อง

1197
01:48:52,193 --> 01:48:56,864
มาถึงคำถาม $64,000

1198
01:49:04,205 --> 01:49:07,917
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป
จากฉันกับลูกของฉันเหรอ?

1199
01:49:11,754 --> 01:49:15,174
คุณจำงานชิ้นสุดท้ายได้ไหม
คุณส่งฉันต่อไปเหรอ?

1200
01:49:15,258 --> 01:49:16,968
แน่นอน.

1201
01:49:17,718 --> 01:49:19,762
ลิซ่า หว่อง.

1202
01:49:21,013 --> 01:49:23,808
เช้าที่ฉันจากไป ฉันรู้สึกไม่สบาย

1203
01:49:25,351 --> 01:49:28,437
บนเครื่องบิน ฉันอ้วก

1204
01:49:29,772 --> 01:49:32,275
ฉันจึงเริ่มคิดว่า:

1205
01:49:33,693 --> 01:49:35,903
บางทีฉันอาจจะท้อง

1206
01:49:35,987 --> 01:49:41,325
“ใช้งานง่าย ถอดฝาออกแล้วปัสสาวะได้
ที่ปลายดูดซับเป็นเวลาห้าวินาที

1207
01:49:42,618 --> 01:49:45,121
“ผลลัพธ์ที่แม่นยำในเวลาเพียง 90 วินาที

1208
01:49:45,204 --> 01:49:48,666
คุณสามารถอ่านผลลัพธ์ได้ทันที
มีเส้นปรากฏขึ้นที่หน้าต่าง"

1209
01:49:48,749 --> 01:49:49,834
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1210
01:49:49,917 --> 01:49:51,919
<i>(นาฬิกาฟ้อง)</i>

1211
01:50:24,910 --> 01:50:25,911
เชี่ยเอ้ย

1212
01:50:25,995 --> 01:50:28,205
<i>(เจ้าสาว) สิ่งที่ฉันไม่รู้...</i>

1213
01:50:28,289 --> 01:50:32,418
<i>...นั่นคือที่ไหนสักแห่งในการเดินทางของฉัน
ฉันถูกพบเห็น</i>

1214
01:50:32,501 --> 01:50:38,674
<i>กับฉันในแอลเอ มันไม่ได้พาลิซ่า หว่องไปด้วย
ปรารถนาที่จะส่งมือสังหารของเธอเอง</i>

1215
01:50:39,842 --> 01:50:41,344
<i>- (กริ่งประตู)
- (เจ้าสาว)</i> สวัสดี มีอะไรให้ช่วยไหม?

1216
01:50:41,427 --> 01:50:44,889
<i>(ผู้หญิง)</i> สวัสดี ฉันชื่อคาเรน คิม
ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายต้อนรับของโรงแรม

1217
01:50:44,972 --> 01:50:46,974
ฉันมีของขวัญต้อนรับ
จากฝ่ายบริหาร

1218
01:50:47,058 --> 01:50:48,309
โอ้เป็นสิ่งที่ดี อืม...

1219
01:50:49,685 --> 01:50:51,354
ทิ้งมันไว้หน้าประตูเลยได้ไหม?

1220
01:51:03,866 --> 01:51:07,745
- คุณค่อนข้างเก่งกับปืนลูกซองนั่นเหรอ?
- ไม่ใช่ว่าฉันต้องอยู่ช่วงนี้

1221
01:51:07,828 --> 01:51:09,705
แต่ฉันเป็นศัลยแพทย์โคตรๆ
ด้วยปืนลูกซองนี้

1222
01:51:09,789 --> 01:51:12,833
เอาล่ะ เดาอะไรนะ นังบ้า?
ฉันดีกว่าแอนนี่ โอ๊คลีย์

1223
01:51:12,917 --> 01:51:16,295
- และฉันก็เข้าใจคุณถูกต้องในสายตาของฉัน
- ฉันสามารถเป่าหัวไอ้เวรของคุณออกได้

1224
01:51:16,379 --> 01:51:20,549
ไม่ใช่ก่อนที่จะใส่อันหนึ่ง
ระหว่างตาของคุณ มาคุยกันเถอะ

1225
01:51:22,259 --> 01:51:24,053
คาเรน...

1226
01:51:26,263 --> 01:51:28,683
...ฉันเพิ่งรู้ว่า...

1227
01:51:28,766 --> 01:51:30,601
...ตอนนี้...

1228
01:51:30,685 --> 01:51:34,939
...ก่อนหน้านี้ไม่นานนัก
คุณเจาะประตูเข้าไป...

1229
01:51:36,732 --> 01:51:40,986
- ...ว่าฉันท้อง.
- นี่คืออะไร?

1230
01:51:41,070 --> 01:51:43,447
บนพื้นข้างประตู...

1231
01:51:43,531 --> 01:51:47,201
...เป็นแถบที่บอกว่าฉันท้อง

1232
01:51:47,284 --> 01:51:48,452
ไร้สาระ

1233
01:51:49,578 --> 01:51:53,124
เวลาอื่นก็ได้
คุณจะพูดถูก 100 เปอร์เซ็นต์

1234
01:51:53,207 --> 01:51:55,042
ครั้งนี้...

1235
01:51:56,627 --> 01:51:58,421
...คุณผิด 100 เปอร์เซ็นต์

1236
01:52:00,464 --> 01:52:03,384
ฉันเป็นผู้หญิงที่อันตรายที่สุดในโลก

1237
01:52:04,385 --> 01:52:06,512
แต่ตอนนี้...

1238
01:52:06,595 --> 01:52:09,265
...ฉันแค่กลัวลูกของฉันไร้สาระ

1239
01:52:10,057 --> 01:52:11,726
โปรด.

1240
01:52:13,269 --> 01:52:15,646
แค่ดูแถบ..

1241
01:52:17,648 --> 01:52:19,442
โปรด.

1242
01:52:20,735 --> 01:52:25,448
อยู่ในที่ที่คุณอยู่และอย่าขยับ

1243
01:52:42,631 --> 01:52:44,592
ฉันไม่รู้ว่าไอ้เวรนี้หมายถึงอะไร

1244
01:52:44,675 --> 01:52:46,635
กล่องพร้อมคำแนะนำ -
มันอยู่ตรงนั้น

1245
01:52:59,148 --> 01:53:00,941
“ใช้งานง่าย

1246
01:53:01,025 --> 01:53:05,571
ถอดหมวกออกแล้วปัสสาวะ
ที่ปลายดูดซับ"

1247
01:53:05,654 --> 01:53:07,281
สีน้ำเงิน หมายถึง ตั้งครรภ์

1248
01:53:07,364 --> 01:53:10,117
ผมจะอ่านเองครับ ขอบคุณครับ

1249
01:53:17,917 --> 01:53:19,627
โอ้ ตกลง

1250
01:53:19,710 --> 01:53:21,587
บอกว่าฉันต้องเชื่อคุณ
แล้วไงล่ะ?

1251
01:53:21,670 --> 01:53:23,714
เพียงแค่กลับบ้าน

1252
01:53:26,008 --> 01:53:28,177
ฉันจะทำเช่นเดียวกัน

1253
01:53:33,390 --> 01:53:34,975
<i>(ประตูเปิด)</i>

1254
01:53:47,696 --> 01:53:49,365
ขอแสดงความยินดี

1255
01:53:52,952 --> 01:53:55,746
<i>(เจ้าสาว) ก่อนที่แถบนั้นจะเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน...</i>

1256
01:53:55,830 --> 01:53:58,290
...ฉันเป็นผู้หญิง ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ

1257
01:53:59,291 --> 01:54:02,545
ฉันเป็นนักฆ่าที่ฆ่าเพื่อคุณ

1258
01:54:02,628 --> 01:54:06,090
ก่อนที่แถบนั้นจะกลายเป็นสีน้ำเงิน
ฉันจะกระโดดขี่มอเตอร์ไซค์

1259
01:54:06,173 --> 01:54:08,217
ขึ้นรถไฟที่วิ่งเร็ว

1260
01:54:09,218 --> 01:54:10,970
สำหรับคุณ.

1261
01:54:12,555 --> 01:54:15,975
แต่เมื่อแถบนั้นเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน...

1262
01:54:16,058 --> 01:54:19,436
...ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว
สิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านั้น

1263
01:54:19,520 --> 01:54:21,981
ไม่อีกต่อไป.

1264
01:54:22,064 --> 01:54:24,441
เพราะฉันจะได้เป็นแม่คน

1265
01:54:27,653 --> 01:54:29,572
คุณเข้าใจไหม?

1266
01:54:32,658 --> 01:54:34,326
ใช่.

1267
01:54:35,327 --> 01:54:37,538
แต่ทำไมคุณไม่...

1268
01:54:37,621 --> 01:54:39,915
...บอกฉันที แทนที่จะเป็นตอนนี้?

1269
01:54:40,916 --> 01:54:43,210
เมื่อคุณรู้คุณจะอ้างสิทธิ์ของเธอ

1270
01:54:43,294 --> 01:54:45,254
และฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

1271
01:54:46,005 --> 01:54:48,215
ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

1272
01:54:48,299 --> 01:54:50,342
ใช่.

1273
01:54:50,426 --> 01:54:53,762
แต่มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง
และฉันก็ทำเพื่อลูกสาวของฉัน

1274
01:54:54,763 --> 01:54:58,475
เธอสมควรที่จะเกิด
ด้วยกระดานชนวนที่สะอาด

1275
01:54:59,476 --> 01:55:01,478
แต่กับคุณ...

1276
01:55:01,562 --> 01:55:05,441
...เธอคงได้เกิดมาแล้ว
สู่โลกที่เธอไม่ควรจะมี

1277
01:55:07,151 --> 01:55:09,361
ฉันต้องเลือก

1278
01:55:10,571 --> 01:55:12,573
ฉันเลือกเธอ

1279
01:55:15,034 --> 01:55:17,828
คุณรู้ไหมว่าห้าปีที่แล้ว

1280
01:55:17,912 --> 01:55:22,750
ถ้าฉันต้องเขียนรายการสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
สิ่งที่ไม่อาจเกิดขึ้นได้

1281
01:55:22,833 --> 01:55:27,963
คุณกำลังทำรัฐประหารต่อฉัน
โดยทำลายหมวกที่สวมมงกุฎของฉัน...

1282
01:55:30,966 --> 01:55:33,594
...ก็คงถูกแล้ว
ที่ด้านบนของรายการ

1283
01:55:35,262 --> 01:55:37,348
ฉันคงคิดผิดใช่ไหม?

1284
01:55:38,599 --> 01:55:40,434
ฉัน-ฉันขอโทษ.

1285
01:55:40,517 --> 01:55:42,603
นั่นเป็นคำถามใช่ไหม?

1286
01:55:43,938 --> 01:55:46,440
ของสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ -

1287
01:55:46,523 --> 01:55:49,985
ใช่ ในกรณีนี้
คุณคงคิดผิด

1288
01:55:50,486 --> 01:55:51,904
ดี?

1289
01:55:51,987 --> 01:55:55,532
เมื่อคุณไม่กลับมา

1290
01:55:55,616 --> 01:56:01,705
โดยธรรมชาติแล้วฉันถือว่า Lisa Wong
หรือคนอื่นฆ่าคุณ

1291
01:56:01,789 --> 01:56:05,084
โอ้! และสำหรับบันทึก...

1292
01:56:05,167 --> 01:56:09,338
...ปล่อยให้ใครสักคนคิดใครสักคน
พวกเขารักจะตายเมื่อพวกเขาไม่ได้

1293
01:56:09,421 --> 01:56:11,298
ค่อนข้างโหดร้าย

1294
01:56:14,843 --> 01:56:18,764
ฉันไว้ทุกข์ให้คุณเป็นเวลาสามเดือน

1295
01:56:19,556 --> 01:56:22,851
และในเดือนที่สามแห่งการไว้ทุกข์คุณ...

1296
01:56:23,978 --> 01:56:26,271
...ฉันติดตามคุณแล้ว

1297
01:56:26,355 --> 01:56:28,565
ฉันไม่ได้พยายามติดตามคุณ

1298
01:56:28,649 --> 01:56:32,987
ฉันพยายามติดตาม
ไอ้สารเลวที่ฉันคิดว่าฆ่าคุณ

1299
01:56:34,113 --> 01:56:35,990
ฉันจึงพบคุณ...

1300
01:56:37,658 --> 01:56:39,910
...แล้วจะเจออะไรล่ะ?

1301
01:56:39,994 --> 01:56:43,247
ไม่ใช่แค่คุณไม่ตาย...

1302
01:56:43,330 --> 01:56:47,543
...คุณกำลังจะแต่งงาน
ถึงไอ้เวรนั่น

1303
01:56:49,628 --> 01:56:52,089
และคุณกำลังตั้งครรภ์

1304
01:56:55,467 --> 01:56:58,012
ฉันแสดงออกมากเกินไป

1305
01:57:06,603 --> 01:57:10,441
คุณแสดงออกมากเกินไปเหรอ?
นั่นคือคำอธิบายของคุณใช่ไหม?

1306
01:57:10,524 --> 01:57:13,027
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะอธิบายตัวเอง

1307
01:57:13,110 --> 01:57:15,404
ฉันบอกว่าฉันจะบอกความจริงกับคุณ

1308
01:57:15,487 --> 01:57:20,284
แต่ถ้ามันคลุมเครือเกินไป เรามาทำความเข้าใจกันดีกว่า

1309
01:57:22,286 --> 01:57:23,954
ฉันเป็นนักฆ่า

1310
01:57:24,955 --> 01:57:27,458
ฉันมันไอ้ฆาตกร
คุณรู้ไหมว่า

1311
01:57:28,375 --> 01:57:31,295
และมีผลที่ตามมา...

1312
01:57:31,378 --> 01:57:34,757
...จนทำให้หัวใจสลาย
ของไอ้ฆาตกร

1313
01:57:35,758 --> 01:57:38,260
คุณมีประสบการณ์บางอย่าง

1314
01:57:41,847 --> 01:57:45,517
ปฏิกิริยาของฉันน่าประหลาดใจขนาดนั้นจริงหรือ?

1315
01:57:45,601 --> 01:57:49,646
ใช่. มันเป็น.

1316
01:57:51,607 --> 01:57:55,360
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้ไหม?

1317
01:57:55,444 --> 01:57:57,488
แน่นอนคุณทำได้

1318
01:57:59,281 --> 01:58:05,788
แต่ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะ
หรือทำอย่างนั้นกับฉันก็ได้

1319
01:58:05,871 --> 01:58:08,791
ฉันขอโทษจริงๆ คิดโด้...

1320
01:58:08,874 --> 01:58:11,126
...แต่คุณคิดผิด

1321
01:58:17,299 --> 01:58:21,512
คุณและฉันมีธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

1322
01:58:22,304 --> 01:58:25,682
ที่รัก...คุณไม่ได้ล้อเล่นนะ

1323
01:58:52,417 --> 01:58:54,169
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

1324
01:58:55,796 --> 01:58:58,590
<i>(คร่ำครวญ)</i>

1325
01:58:58,674 --> 01:59:04,179
ปายเหม่ยสอนคุณเรื่องฝ่ามือห้าแฉก
เทคนิคระเบิดหัวใจ?

1326
01:59:07,182 --> 01:59:09,518
'แน่นอนเขาทำ.

1327
01:59:11,270 --> 01:59:13,397
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1328
01:59:17,151 --> 01:59:19,361
ฉันไม่รู้.

1329
01:59:21,613 --> 01:59:23,448
เพราะฉัน...

1330
01:59:24,533 --> 01:59:26,702
...คนไม่ดี.

1331
01:59:27,744 --> 01:59:29,413
ไม่

1332
01:59:31,373 --> 01:59:34,459
คุณไม่ใช่คนไม่ดี

1333
01:59:34,543 --> 01:59:37,462
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

1334
01:59:37,546 --> 01:59:40,883
คุณเป็นคนโปรดของฉัน

1335
01:59:42,050 --> 01:59:45,012
แต่นานๆครั้ง...

1336
01:59:46,013 --> 01:59:47,973
...คุณสามารถเป็นหีที่แท้จริงได้

1337
02:00:07,576 --> 02:00:09,536
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1338
02:00:25,093 --> 02:00:27,679
คุณดูพร้อมแล้ว

1339
02:02:14,328 --> 02:02:18,540
<i>เอาล่ะเอาล่ะ
หากไม่ใช่ดอกไม้เล็กๆ</i>

1340
02:02:23,378 --> 02:02:26,840
<i>(ผู้บรรยาย) สวัสดีตอนเย็น คุณและคุณนาย
อเมริกาและเรือทุกลำในทะเล</i>

1341
02:02:26,923 --> 02:02:28,967
<i>ไปกดกันเลย แฟลช</i>

1342
02:02:29,051 --> 02:02:31,762
<i>คุณมีนกกางเขนอยู่ในบ้านของคุณหรือไม่</i>

1343
02:02:31,845 --> 02:02:34,181
<i>ถ้าคุณทำเช่นนั้น คุณโชคดีที่สุด</i>

1344
02:02:34,264 --> 02:02:37,851
<i>นกกางเขนเป็นที่สุด
นกที่มีเสน่ห์ไปทั่วโลก</i>

1345
02:02:37,934 --> 02:02:40,479
<i>เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ชาวนาเคยมี</i>

1346
02:02:40,562 --> 02:02:43,607
<i>ปฏิบัติต่อเขาอย่างอ่อนโยน
ปฏิบัติต่อเขาด้วยความกรุณา</i>

1347
02:02:43,690 --> 02:02:48,195
<i>และจำไว้เสมอว่า
นกกางเขนสมควรได้รับความเคารพจากคุณ</i>

1348
02:02:48,278 --> 02:02:51,531
<i>(สะอื้น)</i>

1349
02:03:24,106 --> 02:03:25,482
ขอบคุณ.

1350
02:03:26,733 --> 02:03:29,569
ขอบคุณ
ขอบคุณ

1351
02:03:30,987 --> 02:03:32,989
โอ้ขอบคุณ

1352
02:03:35,200 --> 02:03:37,244
<i>(นกกางเขน) ตอนนี้ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะทำ.</i>

1353
02:03:37,327 --> 02:03:39,871
<i>(เพื่อน) ฉันไม่ปวดหัวเลย</i>

1354
02:03:39,955 --> 02:03:42,958
<i>(นกกางเขน) โอ้ ใช่แล้ว พี่ชาย</i>

1355
02:03:58,974 --> 02:04:03,145
(♪ <i>ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน)</i>

1356
02:05:28,855 --> 02:05:30,690
<i>(ตะโกน)</i>

1357
02:07:24,095 --> 02:07:28,099
(♪ <i>"ราตรีสวัสดิ์ พระจันทร์" โดย ศิวารี)</i>

1358
02:07:37,275 --> 02:07:39,736
<i>♪ มีตะปูอยู่ที่ประตู</i>

1359
02:07:39,819 --> 02:07:42,155
<i>♪ และมีกระจกอยู่บนสนามหญ้า</i>

1360
02:07:42,238 --> 02:07:46,743
<i>♪ สะดุดกับพื้น และทีวีเปิดอยู่</i>

1361
02:07:46,826 --> 02:07:50,914
<i>♪ และฉันมักจะนอนพร้อมกับปืนของฉัน</i>

1362
02:07:50,997 --> 02:07:52,666
<i>♪ เมื่อคุณจากไป</i>

1363
02:07:54,501 --> 02:07:56,753
<i>♪ มีใบมีดอยู่ข้างเตียง</i>

1364
02:07:56,836 --> 02:07:59,047
<i>♪ และมีโทรศัพท์อยู่ในมือของฉัน</i>

1365
02:07:59,130 --> 02:08:01,007
<i>♪ สุนัขอยู่บนพื้น</i>

1366
02:08:01,091 --> 02:08:03,927
<i>♪ และเงินสดบางส่วนบนโต๊ะข้างเตียง</i>

1367
02:08:04,010 --> 02:08:07,347
<i>♪ เมื่อฉันอยู่คนเดียว
ความฝันหยุดลง</i>

1368
02:08:07,430 --> 02:08:09,933
<i>♪ และฉันก็ทนไม่ไหว</i>

1369
02:08:11,685 --> 02:08:16,189
<i>♪ ฉันควรทำอย่างไร?
ฉันเป็นแค่เด็กน้อย</i>

1370
02:08:16,272 --> 02:08:20,443
<i>♪ จะเป็นอย่างไรถ้าไฟดับและอาจ</i>

1371
02:08:20,527 --> 02:08:24,197
<i>♪ และแล้วลมก็เริ่มส่งเสียงครวญคราง</i>

1372
02:08:24,280 --> 02:08:28,702
<i>♪ นอกประตู
เขาตามฉันกลับบ้าน</i>

1373
02:08:28,785 --> 02:08:32,872
<i>♪ เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์พระจันทร์
ฉันต้องการดวงอาทิตย์</i>

1374
02:08:32,956 --> 02:08:37,127
<i>♪ ถ้ายังไม่ถึงเร็วๆ นี้
ฉันอาจจะเสร็จแล้ว</i>

1375
02:08:37,210 --> 02:08:43,633
<i>♪ ไม่ มันจะไม่เร็วเกินไป
จนกว่าฉันจะบอกราตรีสวัสดิ์พระจันทร์</i>

1376
02:09:02,402 --> 02:09:06,906
<i>♪ เอาล่ะ คุณอยู่สูงส่งมาก
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร</i>

1377
02:09:06,990 --> 02:09:10,243
<i>♪ เมื่อความมืดมาเยือนคืนนี้</i>

1378
02:09:10,326 --> 02:09:15,248
<i>♪ เพื่อพาฉันขึ้นไปหาฉัน
เดินหน้าและขึ้นเตียง</i>

1379
02:09:15,331 --> 02:09:19,794
<i>♪ มันจูบหน้าฉันตรงไหน
และกินหัวของฉัน</i>

1380
02:09:19,878 --> 02:09:24,424
<i>♪ ฉันควรทำอย่างไร?
ฉันเป็นแค่เด็กน้อย</i>

1381
02:09:24,507 --> 02:09:28,344
<i>♪ จะเป็นอย่างไรถ้าไฟดับและอาจ</i>

1382
02:09:28,428 --> 02:09:32,432
<i>♪ และแล้วลมก็เริ่มส่งเสียงครวญคราง</i>

1383
02:09:32,515 --> 02:09:36,853
<i>♪ นอกประตู
เขาตามฉันกลับบ้าน</i>

1384
02:09:36,936 --> 02:09:40,940
<i>♪ เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์พระจันทร์
ฉันต้องการดวงอาทิตย์</i>

1385
02:09:41,024 --> 02:09:45,278
<i>♪ ถ้ายังไม่ถึงเร็วๆ นี้
ฉันอาจจะเสร็จแล้ว</i>

1386
02:09:45,361 --> 02:09:51,618
<i>♪ ไม่ มันจะไม่เร็วเกินไป
จนกว่าฉันจะบอกราตรีสวัสดิ์พระจันทร์</i>

1387
02:09:53,703 --> 02:10:00,210
<i>♪ ไม่ มันจะไม่เร็วเกินไป
จนกว่าฉันจะบอกราตรีสวัสดิ์พระจันทร์</i>

1388
02:10:31,241 --> 02:10:34,244
(♪ <i>ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น)</i>

1389
02:13:39,679 --> 02:13:42,682
<i>(♪ เครื่องดนตรี)</i>

1390
02:16:47,241 --> 02:16:49,076
<i>(เควนติน ทารันติโน)</i> และลงมือทำ!

1391
02:16:49,368 --> 02:16:51,829
<i>(กรีดร้อง)</i>

1392
02:16:51,913 --> 02:16:53,372
<i>(เควนติน ทารันติโน)</i> ตัด

1393
02:16:53,998 --> 02:16:56,083
โอ้ มาเลย
เรามาทำกันอีกครั้ง